1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:01:09,569 --> 00:01:12,754
<i>Pedeset godina
prije, Pariz je bio vedar grad,</i>

4
00:01:12,756 --> 00:01:15,156
<i>cilj mnogih putnika.</i>

5
00:01:15,158 --> 00:01:19,093
<i>Ali neki nisu došli zbog zabave,
nego raditi, učiti</i>

6
00:01:19,095 --> 00:01:23,164
<i>jedan od najvećih na svijetu
poznata sveučilišta, Sorbonne.</i>

7
00:01:23,166 --> 00:01:25,266
<i>U svoje predavaonice i razrede</i>

8
00:01:25,268 --> 00:01:27,803
<i>došli studenti
iz cijelog svijeta,</i>

9
00:01:27,805 --> 00:01:30,605
<i>i među njima je bila mlada djevojka.</i>

10
00:01:30,607 --> 00:01:33,508
<i>Bila je siromašna.
Bila je lijepa.</i>

11
00:01:33,510 --> 00:01:36,177
<i>Napustila je domovinu
i obitelji.</i>

12
00:01:36,179 --> 00:01:39,648
<i>I ovdje, u Parizu,
bila je sama,</i>

13
00:01:39,650 --> 00:01:43,284
<i>progonjen snovima
i nesavladivo željna.</i>

14
00:01:43,286 --> 00:01:45,587
... izaći sam
u svemir.

15
00:01:46,289 --> 00:01:48,623
Izađite sami.

16
00:01:48,625 --> 00:01:52,561
Ovdje ste stotinu.
Sto učenika.

17
00:01:52,563 --> 00:01:56,030
Ali kad je vrijeme
da razmisliš,

18
00:01:56,032 --> 00:01:58,166
i ti ćeš biti sam,

19
00:01:58,168 --> 00:02:00,936
poput autora
ove jednadžbe,

20
00:02:00,938 --> 00:02:05,073
kao Newton,
recimo, ili Galileo.

21
00:02:05,075 --> 00:02:09,711
Vjerojatno neće biti vaš
sva sreća da si stigao tako visoko

22
00:02:09,713 --> 00:02:13,081
uhvatiti zvijezdu
na vrhovima prstiju.

23
00:02:13,083 --> 00:02:16,551
Uloviti zvijezdu
na vrhovima prstiju.

24
00:02:16,553 --> 00:02:19,287
Ali ovo možete podijeliti
s njima.

25
00:02:19,289 --> 00:02:24,058
Možete naučiti biti sami
s prirodom,

26
00:02:24,060 --> 00:02:28,530
tračkom svjetlosti, komad
zemlje, kap kiše.

27
00:02:28,532 --> 00:02:32,000
Možete postati svjesni
zemlja koja se vrti oko sunca

28
00:02:32,002 --> 00:02:35,436
brzinom od 66 000 milja
po satu.

29
00:02:36,072 --> 00:02:37,739
Svjestan da je...

30
00:02:40,076 --> 00:02:43,378
Što... Što...
Što-Što je to?

31
00:02:49,085 --> 00:02:50,886
Osjećate li se bolje?

32
00:02:50,888 --> 00:02:53,688
Sjedni, sjedi mirno trenutak.
Onesvijestio si se.

33
00:02:53,690 --> 00:02:57,926
Ja... oprosti što sam te prekinuo
predavanje tako glupo.

34
00:02:57,928 --> 00:03:00,862
Možete dobiti bilješke
od nekog drugog učenika.

35
00:03:00,864 --> 00:03:04,332
Zoveš se Marie
Sklodowska? Da.

36
00:03:04,334 --> 00:03:06,367
Vi radite
za dva magisterija,

37
00:03:06,369 --> 00:03:09,137
jedan iz fizike
a jedan iz matematike?

38
00:03:09,139 --> 00:03:14,075
Prošli ste prvi u
ispit iz matematike prošle godine?

39
00:03:14,444 --> 00:03:16,011
Da.

40
00:03:16,013 --> 00:03:18,379
Što ste danas jeli?

41
00:03:20,383 --> 00:03:22,551
Jesti?
Da, jesti.

42
00:03:24,287 --> 00:03:26,821
ne sjećam se.
Malo sam ručao.

43
00:03:27,991 --> 00:03:29,724
Što si imao?

44
00:03:31,394 --> 00:03:34,328
Neke... Svašta.

45
00:03:35,098 --> 00:03:36,497
Imate ugodnu sobu?

46
00:03:36,499 --> 00:03:38,399
Da, <i>monsieur.</i>

47
00:03:38,401 --> 00:03:39,568
dobro.

48
00:03:40,904 --> 00:03:42,971
Stavi šešir i kaput.

49
00:03:47,077 --> 00:03:48,509
Dođite.

50
00:03:55,518 --> 00:03:56,785
Dođite, molim vas.

51
00:04:05,929 --> 00:04:10,431
Prilično je neobično imati
nema prijatelja ovdje u Parizu.

52
00:04:10,433 --> 00:04:12,634
Imam malo vremena za prijatelje.

53
00:04:12,636 --> 00:04:15,637
Obično je tu neki mladić.

54
00:04:17,407 --> 00:04:19,908
Zanima me fizika
i matematike.

55
00:04:19,910 --> 00:04:22,010
Da, i ja sam.

56
00:04:22,012 --> 00:04:25,647
A ipak imam ženu,
i dom, i kćer

57
00:04:25,649 --> 00:04:28,116
i dvije unuke.

58
00:04:28,118 --> 00:04:30,585
Bojim se da bih
nikada ne budi dorastao tome.

59
00:04:30,587 --> 00:04:34,222
Vaša želja je da se vratite
u Poljsku i predavati?

60
00:04:34,224 --> 00:04:35,356
Da.

61
00:04:35,358 --> 00:04:37,792
Roditelji su ti u Varšavi?

62
00:04:37,794 --> 00:04:40,428
moj otac
je profesor fizike.

63
00:04:40,430 --> 00:04:42,230
on je star.

64
00:04:42,232 --> 00:04:45,199
Kad dobijem diplomu, ja
vratit ću se i živjeti s njim.

65
00:04:45,201 --> 00:04:46,768
Voliš Poljsku.

66
00:04:46,770 --> 00:04:48,870
Oh, da. Volim Poljsku.

67
00:04:48,872 --> 00:04:53,008
Fizika i matematika
i Poljskoj.

68
00:04:54,177 --> 00:04:55,476
Da.

69
00:04:56,013 --> 00:04:57,612
Pojedi svoju juhu.

70
00:05:04,788 --> 00:05:07,255
Hvala vam puno.

71
00:05:07,257 --> 00:05:11,126
Društvo narodnih
Industrija me pitala

72
00:05:11,128 --> 00:05:15,530
preporučiti nekome napraviti
proučavanje magnetskih svojstava

73
00:05:15,532 --> 00:05:17,498
raznih čelika.

74
00:05:17,500 --> 00:05:21,102
Bilo bi mi drago
preporučiti, ako želite.

75
00:05:21,104 --> 00:05:23,304
Bilo bi
neka naknada, naravno.

76
00:05:23,306 --> 00:05:24,906
Ne znam točno što...

77
00:05:24,908 --> 00:05:26,941
Oh, ne bi bilo važno.
Stvarno, ne bi.

78
00:05:26,943 --> 00:05:28,409
Bio bih vam tako zahvalan.

79
00:05:28,411 --> 00:05:30,779
Naravno, trebali biste
prilično glomazna oprema.

80
00:05:30,781 --> 00:05:34,448
Preglomazno za naše
laboratorijima, bojim se.

81
00:05:34,450 --> 00:05:37,585
Međutim, ja poznajem jednog znanstvenika
velikih zasluga

82
00:05:37,587 --> 00:05:40,521
koji radi u školi
fizike i kemije.

83
00:05:40,523 --> 00:05:43,491
Možda i jest
dostupna radna soba.

84
00:05:43,493 --> 00:05:47,028
Dođi na čaj u nedjelju
sa suprugom i sa mnom.

85
00:05:47,030 --> 00:05:49,130
Zamolit ću i njega da dođe.

86
00:05:49,132 --> 00:05:53,735
Vjerojatno znate njegovo ime.
To je Pierre Curie.

87
00:05:53,737 --> 00:05:57,638
Oh, hvala vam puno. hvala
tebe. Bili ste vrlo ljubazni.

88
00:05:57,640 --> 00:06:00,541
Nikako, nimalo.

89
00:06:00,543 --> 00:06:03,377
Onda zbogom.
Sve do nedjelje. Nedjelja.

90
00:06:03,379 --> 00:06:04,946
Laku noć.

91
00:06:04,948 --> 00:06:06,414
Laku noć.

92
00:07:01,304 --> 00:07:03,071
„Uhvatiti zvijezdu

93
00:07:04,307 --> 00:07:06,374
"na dohvat ruke."

94
00:08:09,206 --> 00:08:11,672
Ah!
<i>Madame</i> Perot?

95
00:08:11,674 --> 00:08:14,376
Oh, vi ste <i>Mademoiselle</i>
Marie Sklodowska,

96
00:08:14,378 --> 00:08:16,111
Ja to znam.
da

97
00:08:16,113 --> 00:08:20,681
Čekali smo vas. moj
muž mi je rekao sve o tebi.

98
00:08:20,683 --> 00:08:24,419
Ah, profesore Curie,
kako lijepo. <i>Madam.</i>

99
00:08:24,421 --> 00:08:25,720
Vas dvoje ste se upoznali?

100
00:08:25,722 --> 00:08:28,490
Uh, nisam imao tu čast
u hodniku...

101
00:08:28,492 --> 00:08:30,992
Ovo je <i>Mademoiselle</i>
Marie Sklodowska.

102
00:08:30,994 --> 00:08:33,895
Profesor Pierre Curie.

103
00:08:33,897 --> 00:08:36,697
Moj muž je rekao da ti
nema prijatelja u Parizu.

104
00:08:36,699 --> 00:08:39,934
Ali to je nemoguće, moj
dijete. Moramo to ispraviti.

105
00:08:39,936 --> 00:08:44,072
Molim vas, profesore, uđite, uđite
u. Siguran sam da poznaješ sve ovdje.

106
00:08:44,074 --> 00:08:46,408
U Parizu morate imati
mnogo prijatelja.

107
00:08:46,410 --> 00:08:49,277
Želim da se upoznate
sve te šarmantne...

108
00:08:50,047 --> 00:08:52,447
Mogu li vam predstaviti...

109
00:08:55,585 --> 00:08:58,886
S vremena na...
Oh, oprostite, gospodo.

110
00:08:58,888 --> 00:09:01,423
dr. Curie.

111
00:09:01,425 --> 00:09:04,092
Dobar dan, profesore
Perot. Dobar dan.

112
00:09:04,094 --> 00:09:07,929
Nisam imao pojma da jest
bit će, uh, zabava.

113
00:09:07,931 --> 00:09:10,131
Ni ja, vjerujte mi, <i>monsieur.</i>

114
00:09:10,133 --> 00:09:12,534
Niču iznenada,
ove stranke,

115
00:09:12,536 --> 00:09:14,869
iz dobrote
ženskih srca.

116
00:09:14,871 --> 00:09:19,006
Moja je žena poželjela mladog studenta
od mene steći mnogo prijatelja.

117
00:09:19,008 --> 00:09:21,142
Pa, jako sam loša na zabavama.

118
00:09:21,144 --> 00:09:23,144
To je... To je nemoguće
da se usredotočim.

119
00:09:23,146 --> 00:09:26,948
Moj um neće slijediti
najjednostavnija misao. Hm...

120
00:09:26,950 --> 00:09:28,416
Oh, ja-ja--oprostite.

121
00:09:28,418 --> 00:09:30,585
Ne, potpuno ste u pravu.

122
00:09:30,587 --> 00:09:33,788
Pa, onda, možda, uh, hoću
vrati se neki drugi dan.

123
00:09:33,790 --> 00:09:35,256
Ne, ne, ne.

124
00:09:35,258 --> 00:09:38,826
htio sam razgovarati s tobom
o mom učeniku. Oh.

125
00:09:38,828 --> 00:09:40,828
Možda bismo mogli pronaći
miran kutak

126
00:09:40,830 --> 00:09:43,190
i uzmi nekoliko trenutaka'
pričati. Naravno, naravno.

127
00:09:44,667 --> 00:09:48,136
I kao ovaj student
ima vrlo malo novca

128
00:09:48,138 --> 00:09:52,140
i vjerujem,
izuzetno talentiran,

129
00:09:52,142 --> 00:09:54,809
Mislio sam da možda jesi
dostupna radna soba

130
00:09:54,811 --> 00:09:56,711
u školi fizike
i kemije.

131
00:09:56,713 --> 00:09:58,546
Pa, trebalo bi mi biti jako drago.

132
00:09:58,548 --> 00:10:01,616
Nažalost, trenutno mi
i sami smo izuzetno krcati.

133
00:10:01,618 --> 00:10:02,883
Oh, u tom slučaju...

134
00:10:02,885 --> 00:10:05,153
Međutim, vlastita radna soba
je prilično velik.

135
00:10:05,155 --> 00:10:08,723
Oklijevao bih vas pitati
dijeliti vlastiti laboratorij.

136
00:10:08,725 --> 00:10:10,958
Ja, uh, podijelio sam to
sa studentima prije.

137
00:10:10,960 --> 00:10:12,660
imaš?
Da. I neki od njih

138
00:10:12,662 --> 00:10:14,529
bili vrlo tihi i ugodni.

139
00:10:14,531 --> 00:10:17,465
S druge strane, jedan
kolega je bio najproblematičniji.

140
00:10:17,467 --> 00:10:20,401
On--on je znao zviždati
neprestano.

141
00:10:20,403 --> 00:10:23,871
Pa, u to vas mogu uvjeriti
ovaj student je vrlo ozbiljan.

142
00:10:23,873 --> 00:10:25,206
Onda bih trebao biti
jako sretan, naravno.

143
00:10:25,208 --> 00:10:27,074
Vidjet ću mogu li je pronaći.

144
00:10:27,076 --> 00:10:30,278
Mislim da ćeš pronaći
da je vrlo iskrena.

145
00:10:31,781 --> 00:10:33,148
Ona?

146
00:10:33,150 --> 00:10:37,885
Oh, unuke moje.
Ovo su moje unuke.

147
00:10:37,887 --> 00:10:39,787
Oprostite.
Ali, uh...

148
00:10:41,358 --> 00:10:43,525
<i>Mademoiselle.
Mademoiselle.</i>

149
00:10:44,528 --> 00:10:46,861
Želite li čaj ili kavu?

150
00:10:46,863 --> 00:10:49,230
Da, hvala. Čaj.

151
00:10:49,232 --> 00:10:50,431
To je kava.

152
00:10:50,433 --> 00:10:51,633
Oh-oh.

153
00:10:53,236 --> 00:10:55,170
To je i kava.

154
00:10:55,172 --> 00:10:57,405
...idem igrati
glasovir. Molim vas, sjednite svi.

155
00:10:57,407 --> 00:10:59,541
Sjedni ovdje na trenutak, da.

156
00:10:59,543 --> 00:11:00,875
dođi,
dođite, djeco.

157
00:11:00,877 --> 00:11:02,410
Vrijeme je za vaš nastup.

158
00:11:02,412 --> 00:11:05,913
Ispričat ćete ih, dr. Curie.
Oni će svirati klavir.

159
00:11:05,915 --> 00:11:08,550
Dođi, dođi, da.

160
00:11:08,552 --> 00:11:11,052
Tu su, da.

161
00:11:13,456 --> 00:11:16,957
Ovo je student
o kome smo govorili.

162
00:11:16,959 --> 00:11:20,361
<i>Mademoiselle</i> Sklodowska,
dr. Pierre Curie.

163
00:11:20,363 --> 00:11:21,563
Već smo se upoznali.

164
00:11:21,565 --> 00:11:22,830
Dr. Curie je ljubazna.

165
00:11:22,832 --> 00:11:25,633
Pristao je da te pusti da radiš
u svom laboratoriju.

166
00:11:25,635 --> 00:11:27,001
Jako sam zahvalan.

167
00:11:27,003 --> 00:11:29,237
Hm, naravno.
Nisam imao pojma da, uh...

168
00:11:29,239 --> 00:11:32,807
Nećeš--Nećeš li sjesti,
<i>mademoiselle?</i>

169
00:11:32,809 --> 00:11:34,609
Oh, ispričat ćete me, molim vas.

170
00:11:34,611 --> 00:11:38,279
Bojim se svojih unuka
spremaju se zabaviti.

171
00:11:43,520 --> 00:11:45,620
Želite li čaj?

172
00:11:45,622 --> 00:11:47,862
Hvala, jesam
samo malo. Oh.

173
00:11:57,400 --> 00:11:58,866
Kava je.

174
00:12:05,442 --> 00:12:07,642
Cijenim
vrlo duboko, dr. Curie,

175
00:12:07,644 --> 00:12:10,645
privilegija rada
u vašem laboratoriju.

176
00:12:36,673 --> 00:12:39,741
Igraju nevjerojatno loše,
zar ne misliš

177
00:12:40,443 --> 00:12:42,477
Vrlo loše, dr. Curie.

178
00:12:43,846 --> 00:12:46,547
Naravno, ja nisam sudac.

179
00:12:46,549 --> 00:12:49,450
Profesor Perot
izvrstan je znanstvenik.

180
00:13:07,370 --> 00:13:08,837
Pa, dobro jutro,
dr. Curie.

181
00:13:08,839 --> 00:13:10,271
Dobro jutro, Davide.

182
00:13:10,273 --> 00:13:12,607
Peć je srušena
i počinjem se postavljati

183
00:13:12,609 --> 00:13:14,909
za očitavanje sobne temperature.

184
00:13:14,911 --> 00:13:16,644
Imam sulfate
sve spremno za tebe.

185
00:13:16,646 --> 00:13:17,912
Hvala.

186
00:13:17,914 --> 00:13:20,147
Hm, još nitko nije stigao?

187
00:13:20,149 --> 00:13:21,716
Ovdje u laboratoriju?
Da.

188
00:13:21,718 --> 00:13:24,418
Ne gospodine. Jeste li
očekuješ nekoga?

189
00:13:24,420 --> 00:13:26,821
Pa, tu je učenik
od profesora Perota

190
00:13:26,823 --> 00:13:29,023
tko će to raditi
neki posao ovdje.

191
00:13:29,025 --> 00:13:30,992
Za kratko vrijeme.
Da gospodine.

192
00:13:30,994 --> 00:13:33,027
Zove se Marija...

193
00:13:33,029 --> 00:13:34,629
uh...

194
00:13:34,631 --> 00:13:37,999
To je smiješno. Trebao bih se sjetiti
to, bio sam joj predstavljen dva puta.

195
00:13:38,001 --> 00:13:40,502
Hm... Sklodowska.

196
00:13:41,972 --> 00:13:43,671
Ona je djevojka.

197
00:13:43,673 --> 00:13:45,640
Oh.

198
00:13:45,642 --> 00:13:48,743
Pa, ja--nisam saznao
u vremenu.

199
00:13:48,745 --> 00:13:52,847
Uvijek stalna borba
protiv žena, David.

200
00:13:52,849 --> 00:13:55,116
Kada želimo dati
sve naše misli na neki posao

201
00:13:55,118 --> 00:13:56,751
koja nas otuđuje
od čovječanstva,

202
00:13:56,753 --> 00:13:58,853
uvijek se moramo boriti
protiv žene.

203
00:13:58,855 --> 00:14:03,090
Da gospodine. I znanstvenice
su posebno neprivlačni, smatram, gospodine.

204
00:14:03,092 --> 00:14:05,026
Žena voli život
za život od toga.

205
00:14:05,028 --> 00:14:06,360
U svijetu
apstraktnog istraživanja,

206
00:14:06,362 --> 00:14:08,295
ona je opasnost, smetnja.

207
00:14:08,297 --> 00:14:10,164
Ona je prirodni neprijatelj
znanosti.

208
00:14:10,166 --> 00:14:12,133
Nema sumnje u to, gospodine.

209
00:14:12,135 --> 00:14:14,468
Žene i znanost
su nekompatibilni.

210
00:14:14,470 --> 00:14:17,605
Rijetke su genijalne žene.

211
00:14:17,607 --> 00:14:20,141
Nijedan pravi znanstvenik to ne može imati
sve što ima veze sa ženama.

212
00:14:20,143 --> 00:14:21,676
Ne gospodine.

213
00:14:21,678 --> 00:14:25,279
Svejedno, Davide, stavi je
tamo u onom dalekom kutu.

214
00:14:25,281 --> 00:14:28,049
Da gospodine. A ako ti
mogu, bez grubosti,

215
00:14:28,051 --> 00:14:30,852
obavijestiti je koliko je važno
tišina je laboratorijski rad.

216
00:14:30,854 --> 00:14:32,386
Da gospodine.

217
00:14:32,388 --> 00:14:35,156
Nadam se da neće zviždati.

218
00:14:35,158 --> 00:14:38,059
Oh, uh, Davide, bi li ti smetalo
odlazeći u skladište na katu

219
00:14:38,061 --> 00:14:39,260
i vidjeti ako
postoji magnetometar?

220
00:14:39,262 --> 00:14:40,762
Trebat će joj jedan
za njezine eksperimente.

221
00:14:40,764 --> 00:14:42,263
Oh, da, gospodine.

222
00:14:44,968 --> 00:14:47,702
Ja, uh... Jako mi je žao, gospodine.

223
00:14:47,704 --> 00:14:48,970
Hmm.

224
00:15:12,161 --> 00:15:14,963
molim za oprost.
Tražite li nešto?

225
00:15:14,965 --> 00:15:17,098
Da, tražim
za laboratorij dr. Curieja.

226
00:15:17,100 --> 00:15:18,700
ti tražiš...

227
00:15:18,702 --> 00:15:20,602
Ali ti nisi... Mislim, ti
ne može biti... Oprostite, molim vas.

228
00:15:20,604 --> 00:15:23,638
Oh, ne, ne razumiješ.
Vidite, ja sam pomoćnik dr. Curie.

229
00:15:23,640 --> 00:15:26,007
Oh. Oh, onda možda
možete me uputiti.

230
00:15:26,009 --> 00:15:29,577
Pa, svakako mogu,
Ja svakako mogu. pa...

231
00:15:29,579 --> 00:15:30,912
Samo ovuda.
Hvala.

232
00:15:30,914 --> 00:15:32,346
Pa sad,
što misliš o tome?

233
00:15:32,348 --> 00:15:34,315
Naletio sam ravno na tebe
prva stvar.

234
00:15:34,317 --> 00:15:36,550
Znate, dr. Curie ima
zamolio me da pazim na tebe,

235
00:15:36,552 --> 00:15:38,252
budite sigurni da imate
sve što želite.

236
00:15:38,254 --> 00:15:41,322
Pa ću uzeti sve
u svoje ruke.

237
00:15:41,324 --> 00:15:42,957
Oh, evo nas.

238
00:15:45,895 --> 00:15:49,831
Ovdje je, dr. Curie. Trčao
ravno u nju prva stvar.

239
00:15:51,101 --> 00:15:52,800
Oh.

240
00:15:52,802 --> 00:15:55,737
Dobro jutro, <i>mademoiselle.</i>
Dobro jutro, dr. Curie.

241
00:15:55,739 --> 00:15:58,339
Ovaj put se radije sastajemo
manje zbunjenu atmosferu.

242
00:15:58,341 --> 00:16:00,474
Da. Pa, to je
kako treba biti.

243
00:16:00,476 --> 00:16:02,576
Ljudi zainteresirani za posao
treba biti sam.

244
00:16:02,578 --> 00:16:05,212
Jeste li upoznali moju pomoćnicu? Da.

245
00:16:05,214 --> 00:16:06,848
ne mislim
Dobro sam uhvatio njegovo ime.

246
00:16:06,850 --> 00:16:09,617
David. David Le Gros.

247
00:16:09,619 --> 00:16:13,154
Uh, sigurna sam da će David vidjeti
da ste ispravno instalirani.

248
00:16:13,156 --> 00:16:15,156
hvala puno,
dr. Curie.

249
00:16:15,158 --> 00:16:17,291
Cijenim ovu priliku
više nego što mogu reći.

250
00:16:17,293 --> 00:16:19,027
Nimalo, nimalo,
<i>mademoiselle.</i>

251
00:16:19,029 --> 00:16:21,395
I nadam se
bit će ti sasvim ugodno.

252
00:16:23,599 --> 00:16:25,299
Ovuda.

253
00:16:25,301 --> 00:16:27,635
Posebno smo izdvojili
lijepo mjesto za tebe upravo ovdje.

254
00:16:27,637 --> 00:16:30,504
Imat ćeš ovo
udaljeni kutak samo za sebe.

255
00:16:30,506 --> 00:16:32,573
Of course, we would
dao sam to popraviti za tebe,

256
00:16:32,575 --> 00:16:34,542
had we known sooner
that you were coming,

257
00:16:34,544 --> 00:16:37,344
but we'll take care
of that right away.

258
00:16:37,346 --> 00:16:38,780
How do you think
ovo će ti odgovarati?

259
00:16:38,782 --> 00:16:40,514
Oh, it is excellent.

260
00:16:40,516 --> 00:16:43,284
Razumijem da si učenik
of Professor Perot's. Da.

261
00:16:43,286 --> 00:16:45,519
I ja sam učila s njim.
Wonderful, isn't he?

262
00:16:45,521 --> 00:16:47,188
Yes, he is.

263
00:16:47,190 --> 00:16:49,123
Oh, dat ću ti još malo
light. Please, don't bother.

264
00:16:49,125 --> 00:16:51,559
Dr. Curie wants you
to be comfortable.

265
00:16:54,597 --> 00:16:56,463
I'm sorry, Dr. Curie.

266
00:16:58,501 --> 00:17:00,702
Evo malo papira i olovke.

267
00:17:00,704 --> 00:17:02,603
You can make out a list
od svih stvari koje su vam potrebne

268
00:17:02,605 --> 00:17:04,839
a ja ću otići gore i vidjeti mogu li
nabavite magnetometar za vas.

269
00:17:04,841 --> 00:17:06,207
Hvala.

270
00:17:06,209 --> 00:17:07,508
I can take my coat off.

271
00:17:07,510 --> 00:17:10,211
Oh, there's no reason
why you should. Your hat?

272
00:17:10,213 --> 00:17:12,513
I'll hang them up
in the cupboard for you.

273
00:17:20,190 --> 00:17:22,090
I'm sorry, Dr. Curie.

274
00:17:32,035 --> 00:17:34,468
Dopusti da ti pomognem.
Oh, hvala ti.

275
00:17:34,470 --> 00:17:36,771
You know, my office
is just upstairs.

276
00:17:36,773 --> 00:17:39,874
Nadam se da nećete oklijevati nazvati
na mene ako mogu biti od bilo kakve pomoći.

277
00:17:39,876 --> 00:17:41,542
You're very kind.

278
00:17:43,646 --> 00:17:45,947
You're sure everything's
u redu Dosta. Hvala.

279
00:17:45,949 --> 00:17:47,414
Nimalo.

280
00:17:49,919 --> 00:17:52,120
Ako postoji nešto što biste željeli
znati o našoj opremi,

281
00:17:52,122 --> 00:17:54,588
Bit će mi drago
da ti objasnim.

282
00:18:07,603 --> 00:18:10,972
htio sam ti dati
nekoliko savjeta o tome gdje jesti ovdje.

283
00:18:10,974 --> 00:18:13,007
Postoji vrlo lijepa
restorančić...

284
00:18:13,009 --> 00:18:15,376
Stvarno, <i>monsieur,</i> ne znam
mislim da bismo trebali razgovarati ovdje.

285
00:18:15,378 --> 00:18:17,945
Ali ja šapućem. Ja samo
mislio sam da bi trebao znati kamo ići.

286
00:18:17,947 --> 00:18:20,047
Da, ali...
Odvest ću te tamo danas.

287
00:18:20,049 --> 00:18:21,816
To će biti najbolji način.
Molim te, nemoj se mučiti.

288
00:18:21,818 --> 00:18:24,652
Oh, nema problema.
Nema nikakvih problema.

289
00:18:24,654 --> 00:18:26,587
Vratit ću se po tebe.

290
00:19:43,132 --> 00:19:45,499
Dobro veče, <i>mademoiselle.</i>
Dobro veče, dr. Curie.

291
00:19:45,501 --> 00:19:48,135
Jadna večer,
zar ne? Da, zar ne?

292
00:19:48,137 --> 00:19:51,138
Oh, uh, usput, je li David
nabaviti vam teleskopsku vagu

293
00:19:51,140 --> 00:19:52,540
tražio si prošli tjedan?

294
00:19:52,542 --> 00:19:54,975
Oh, da, hvala vam puno.
Napokon ga je locirao.

295
00:19:54,977 --> 00:19:58,045
Dobro, dobro.
Pa dobro veče.

296
00:20:06,022 --> 00:20:07,655
Ali ti nemaš kišobran,
<i>mademoiselle.</i>

297
00:20:07,657 --> 00:20:09,056
Ne, nisam,
dr. Curie.

298
00:20:09,058 --> 00:20:11,926
žao mi je Nisam shvatio.
Možda ti mogu pomoći.

299
00:20:11,928 --> 00:20:13,393
Oh, ne želim ti smetati.

300
00:20:13,395 --> 00:20:15,563
Dopusti mi. Nema nikakvih problema.
Nema nikakvih problema.

301
00:20:15,565 --> 00:20:16,997
Hvala.

302
00:20:20,570 --> 00:20:21,802
Vrlo ste ljubazni.

303
00:20:21,804 --> 00:20:23,904
Nimalo, <i>mademoiselle.</i>

304
00:20:23,906 --> 00:20:27,741
Mogu li vas pitati još jedno pitanje,
Dr. Curie, u istoj vezi?

305
00:20:27,743 --> 00:20:31,812
To je možda jednostavna stvar,
ali to me zbunjuje.

306
00:20:31,814 --> 00:20:33,280
Da, <i>mademoiselle?</i>

307
00:20:33,282 --> 00:20:37,051
U simetrijama L sub
Q i 2L sub Q... Aha.

308
00:20:37,053 --> 00:20:38,953
...uključujete
samo te rotacije

309
00:20:38,955 --> 00:20:42,189
koji su integralni višekratnici
od 2 pi preko Q.

310
00:20:42,191 --> 00:20:46,727
Ali 2 pi puta K preko Q isključuje
transformacija identiteta,

311
00:20:46,729 --> 00:20:49,329
ako K nije cijeli broj.

312
00:20:49,331 --> 00:20:52,165
Da, za konačni K,
to vrijedi. Uh-ha.

313
00:20:52,167 --> 00:20:56,470
Ali u granici L ispod beskonačnosti,
čini se da se pojavljuje poteškoća.

314
00:20:56,472 --> 00:20:59,439
Ne vidim zašto.
Sasvim je jednostavno.

315
00:20:59,441 --> 00:21:03,077
Pa, ako uzmete u obzir
stvar rigorozno...

316
00:21:03,512 --> 00:21:04,778
Hmm.

317
00:21:04,780 --> 00:21:06,947
Morat ću to ispitati.

318
00:21:07,850 --> 00:21:09,917
Ovdje živim.

319
00:21:09,919 --> 00:21:13,553
Doviđenja i hvala.

320
00:21:14,256 --> 00:21:16,156
Naravno, naravno.

321
00:21:19,895 --> 00:21:22,562
Oh. Zbogom, <i>mademoiselle.</i>

322
00:21:22,564 --> 00:21:26,233
I smijem li reći tvoj
razgovor je vrlo iskričav.

323
00:21:26,802 --> 00:21:28,201
Hvala.

324
00:21:33,109 --> 00:21:36,076
To je iznimno
odvažna hipoteza.

325
00:22:04,874 --> 00:22:07,574
Dobro jutro, <i>mademoiselle.</i>
Dobro jutro, dr. Curie.

326
00:22:07,576 --> 00:22:10,544
Jutros malo kasnim. ja
morao sam svratiti kod svog izdavača.

327
00:22:26,195 --> 00:22:27,427
Uh, moja knjiga.

328
00:22:28,164 --> 00:22:29,629
Oh, vani je?

329
00:22:29,631 --> 00:22:32,632
Jedan od prvih primjeraka.
Upravo izvan tiska.

330
00:22:34,469 --> 00:22:37,171
<i>"O simetriji
u Fizičkim fenomenima:</i>

331
00:22:37,173 --> 00:22:40,273
<i>"Simetrija električnog polja
i magnetskog polja.</i>

332
00:22:40,275 --> 00:22:42,042
"Od Pierre Curie."

333
00:22:43,512 --> 00:22:45,846
To je nešto čime se treba ponositi.

334
00:22:47,717 --> 00:22:51,518
Uh, mislio sam da možda ti
možda želite imati kopiju.

335
00:22:51,520 --> 00:22:53,087
Ja bih, jako.

336
00:22:53,089 --> 00:22:54,788
Pa, onda je tvoja.
Vaš je, <i>mademoiselle.</i>

337
00:22:54,790 --> 00:22:57,958
Oh, hvala ti.
Uh, nikako.

338
00:23:11,506 --> 00:23:16,276
Uh, upisao sam knjigu na
vi, <i>mademoiselle,</i> na zaletnici.

339
00:23:16,278 --> 00:23:18,712
vjerujem
to je uobičajena procedura.

340
00:23:21,083 --> 00:23:23,383
Jako sam polaskan.

341
00:23:23,385 --> 00:23:24,785
Nimalo.

342
00:23:25,354 --> 00:23:26,754
Nimalo.

343
00:23:49,412 --> 00:23:51,178
uđi.

344
00:23:51,180 --> 00:23:52,746
Oh, dr. Becquerel.

345
00:23:52,748 --> 00:23:54,681
Nadam se da ne smetam,
Dr. Curie,

346
00:23:54,683 --> 00:23:56,917
ali bi li mogao prekoračiti
u moj laboratorij sa mnom?

347
00:23:56,919 --> 00:23:59,019
Mislim da mi se dogodilo
nešto od velikog interesa.

348
00:23:59,021 --> 00:24:00,321
Zašto, što je to?

349
00:24:00,323 --> 00:24:02,556
Jeste li previše zauzeti da...
Ne, ne, ne. Nimalo.

350
00:24:02,558 --> 00:24:04,258
Doći ću odmah.

351
00:24:04,260 --> 00:24:06,726
Oh, uh, zar ne dolaziš,
<i>mademoiselle?</i> Ako smijem.

352
00:24:06,728 --> 00:24:09,096
Ne smeta ti... Ne, ne,
br. Dođite. Oduševljen.

353
00:24:09,098 --> 00:24:10,897
Naišao sam na to
sasvim slučajno.

354
00:24:10,899 --> 00:24:13,067
Mislim da ćete se složiti s tim
stvarno je vrlo izvanredno.

355
00:24:13,069 --> 00:24:15,035
Kakva je to priroda?

356
00:24:15,037 --> 00:24:16,403
Pa, što vidite?

357
00:24:16,405 --> 00:24:18,805
Uzeli ste
slika ključa, očito.

358
00:24:18,807 --> 00:24:21,508
Da, slika ključa.

359
00:24:21,510 --> 00:24:26,280
Ali ta slika ključa je bila
uzeti na vrlo neobičan način.

360
00:24:26,282 --> 00:24:29,516
Slika tog ključa je snimljena
u potpunom i potpunom mraku

361
00:24:29,518 --> 00:24:32,353
bez svjetla bilo koje vrste.

362
00:24:32,355 --> 00:24:34,355
Ali, uh, kako je to moguće?

363
00:24:34,357 --> 00:24:37,657
Prije nekoliko mjeseci sinula mi je ideja
da možda određene stijene i minerali

364
00:24:37,659 --> 00:24:40,227
može pohraniti svjetlo
i energija od sunca.

365
00:24:40,229 --> 00:24:42,562
Da ako sam ostavio stijene i
minerali na suncu dovoljno dugo,

366
00:24:42,564 --> 00:24:45,799
mogli bi apsorbirati nešto od toga
zrake i kasnije ih izdati.

367
00:24:45,801 --> 00:24:48,168
Pa sam napravio neke
fotografski eksperimenti.

368
00:24:48,170 --> 00:24:51,372
Vidite li ovo kamenje? oni su
sve različite vrste minerala.

369
00:24:51,374 --> 00:24:55,142
Označio sam ih kao što vidite, i
ostavili ih vani na suncu satima,

370
00:24:55,144 --> 00:24:57,444
onda sam ih stavio u ovu ladicu

371
00:24:57,446 --> 00:25:00,047
na fotografskim pločama
ovako

372
00:25:00,049 --> 00:25:02,316
A onda sam čekao da vidim hoće li
odrekli bi se svake sunčeve svjetlosti

373
00:25:02,318 --> 00:25:03,617
možda su apsorbirali.

374
00:25:03,619 --> 00:25:05,719
Vidim. I tvoj eksperiment
bio uspjeh?

375
00:25:05,721 --> 00:25:08,422
Naprotiv, moj eksperiment
bio potpuni promašaj.

376
00:25:08,424 --> 00:25:10,224
Ni jedna od stijena
Izlagala sam se suncu

377
00:25:10,226 --> 00:25:11,825
utjecao na ploče na bilo koji način.

378
00:25:11,827 --> 00:25:13,727
Vidite, tu su. oni su
sve crno. Svaki od njih.

379
00:25:13,729 --> 00:25:16,963
Kako onda objasniti...
Pogledaj sada ovaj, molim te.

380
00:25:16,965 --> 00:25:20,434
To je razotkriveno. Am
imam pravo? Svjetlost je stigla do njega.

381
00:25:20,436 --> 00:25:22,969
Da, to je razotkriveno.

382
00:25:22,971 --> 00:25:25,805
Ova ploča je ležala
u ovoj ladici.

383
00:25:25,807 --> 00:25:28,442
Sasvim slučajno. Nisam
čak znam da je bilo tamo.

384
00:25:28,444 --> 00:25:30,944
To je ladica koju čuvam
neki od mojih primjeraka u.

385
00:25:30,946 --> 00:25:33,047
I kad sam stavljao svoj
kamenje natrag u ladicu,

386
00:25:33,049 --> 00:25:36,083
mora da je jedan od njih pao na
ovu ploču a da ja to ne znam.

387
00:25:36,085 --> 00:25:38,018
Jučer sam to otkrio.

388
00:25:38,020 --> 00:25:41,688
Ovo je kamen koji sam imao
još nije izložen suncu.

389
00:25:41,690 --> 00:25:44,458
To je komad minerala
ruda koja se naziva pitchblende.

390
00:25:46,995 --> 00:25:50,230
Kako bismo bili sigurni da ne može biti pogreške,
sinoć, ja, ja, ovdje u ovoj sobi,

391
00:25:50,232 --> 00:25:52,499
u potpunom mraku
uzeo ovaj kamen,

392
00:25:52,501 --> 00:25:54,568
koje nikad nije bilo
izložena suncu

393
00:25:54,570 --> 00:25:58,305
i postavio ga
na fotografskoj ploči.

394
00:25:58,307 --> 00:26:01,975
Stavio sam ovaj metalni ključ između
kamen i ploča,

395
00:26:02,678 --> 00:26:04,144
ovako,

396
00:26:04,146 --> 00:26:05,579
pa da se slika

397
00:26:05,581 --> 00:26:08,048
ako ima svjetlosnih zraka
došao iz kamena.

398
00:26:09,851 --> 00:26:12,486
Prije pola sata,
Razvio sam ploču.

399
00:26:13,589 --> 00:26:15,355
Ovo je rezultat.

400
00:26:15,357 --> 00:26:16,990
Misliš onda,

401
00:26:16,992 --> 00:26:21,095
da ima nešto u tome
stijena koja odaje svoje zrake.

402
00:26:21,097 --> 00:26:23,797
Zrake su dovoljno snažne
proći kroz crni papir

403
00:26:23,799 --> 00:26:25,299
i utjecati
ovu fotografsku ploču.

404
00:26:25,301 --> 00:26:27,834
To, <i>monsieur</i> mora biti tako.

405
00:26:27,836 --> 00:26:30,737
Nevjerojatno je.
Nevjerojatno je.

406
00:26:30,739 --> 00:26:34,108
Kao da postoji komad
sunca zaključanog ovdje.

407
00:26:36,545 --> 00:26:39,413
Čudno. Vrlo je čudno.

408
00:26:39,415 --> 00:26:43,216
Što bi to moglo biti? Što bi moglo
biti priroda zračenja?

409
00:26:43,218 --> 00:26:45,018
Što bi moglo biti podrijetlo?

410
00:26:45,020 --> 00:26:48,054
Možda nikada nećemo saznati.

411
00:26:48,056 --> 00:26:51,592
Bilo je vrlo lijepo od vas što ste prihvatili
ja u laboratorij dr. Becquerela.

412
00:26:51,594 --> 00:26:53,460
Nikako, nimalo.

413
00:26:53,462 --> 00:26:55,128
Dr. Curie,

414
00:26:55,130 --> 00:26:57,931
Želim vam također zahvaliti za
dopuštajući mi da radim svoje eksperimente

415
00:26:57,933 --> 00:26:59,533
ovdje u vašem laboratoriju.

416
00:26:59,535 --> 00:27:01,568
Ne bih mogao obaviti ovaj posao
za društvo industrije

417
00:27:01,570 --> 00:27:03,203
da nije bilo
za tvoju dobrotu.

418
00:27:03,205 --> 00:27:04,905
Jeste li to već završili?

419
00:27:04,907 --> 00:27:07,274
Da, morao sam to učiniti brzo
jer neću imati puno vremena

420
00:27:07,276 --> 00:27:09,543
od sada nadalje
u laboratorij.

421
00:27:09,545 --> 00:27:11,679
Zašto? kako to misliš

422
00:27:11,681 --> 00:27:14,648
Od sada ću morati
provodim većinu svog vremena učeći.

423
00:27:14,650 --> 00:27:18,018
Stižu mi pregledi
manje od dva tjedna, znaš.

424
00:27:18,020 --> 00:27:20,421
Tako brzo? Nisam shvatio.

425
00:27:20,423 --> 00:27:23,590
Da, bio sam ovdje šest
mjeseca. Sredina je lipnja.

426
00:27:23,592 --> 00:27:25,225
Mandat je pri kraju.

427
00:27:25,227 --> 00:27:26,694
Kako brzo ide.

428
00:27:27,363 --> 00:27:28,629
Da.

429
00:27:28,631 --> 00:27:31,832
Znate, prije kratkog vremena
to drvo je bio kostur.

430
00:27:31,834 --> 00:27:34,368
Uvijek sam se veselio
na moja ljeta na selu,

431
00:27:34,370 --> 00:27:36,002
ali samo sam tamo
u zalutalim trenucima sada,

432
00:27:36,004 --> 00:27:37,904
kad idem u posjet
moja majka i otac.

433
00:27:37,906 --> 00:27:40,874
Imaju malo mjesto
izvan Pariza u Sceauxu.

434
00:27:40,876 --> 00:27:45,045
Dugo sam šetao kroz
tamo u šumi s mojim bratom Jacquesom.

435
00:27:45,047 --> 00:27:46,714
Uskoro ću biti
hodanje u zemlji.

436
00:27:46,716 --> 00:27:48,515
Moj otac voli šetati.

437
00:27:48,517 --> 00:27:51,084
Tvoj otac?
Je li on ovdje u Parizu?

438
00:27:51,086 --> 00:27:54,421
O, ne, u Varšavi. Ali mi
povremeno izaći iz grada.

439
00:27:54,423 --> 00:27:55,656
Varšava?

440
00:27:55,658 --> 00:27:57,658
Ali ne razmišljaš
odlaska u Varšavu.

441
00:27:57,660 --> 00:27:59,259
Zašto, naravno.
Ali kada?

442
00:27:59,261 --> 00:28:01,628
Čim završim svoj
ispitivanje. Ali koliko dugo?

443
00:28:01,630 --> 00:28:04,865
Zašto, zbog... Zašto,
Jeste li zaboravili, dr. Curie,

444
00:28:04,867 --> 00:28:07,701
da ako položim ispite,
Vraćam se u Poljsku predavati?

445
00:28:07,703 --> 00:28:10,337
Ali ja... Pa, znao sam da je to
tvoja ideja kad si prvi put došao,

446
00:28:10,339 --> 00:28:11,505
ali sada se sve promijenilo.

447
00:28:11,507 --> 00:28:13,440
Vi stvarate
vlastite eksperimente i...

448
00:28:13,442 --> 00:28:15,041
Znam i hoću
miss Paris, također.

449
00:28:15,043 --> 00:28:18,078
Ali ovo je apsurdno, fantastično!
Zašto, nije mi palo na pamet.

450
00:28:18,080 --> 00:28:20,481
Oh, ja-ja--nisam planirao
na ovo uopće.

451
00:28:20,483 --> 00:28:22,816
Kako možeš sanjati
raditi tako nešto?

452
00:28:22,818 --> 00:28:26,887
Napustite znanost kada
toliko napreduješ?

453
00:28:26,889 --> 00:28:29,089
Moj otac stari.
Nedostajem mu.

454
00:28:29,091 --> 00:28:32,626
Ali ako ostaneš u Poljskoj, ti
nikako ne možeš nastaviti sa svojim učenjem.

455
00:28:32,628 --> 00:28:35,195
Svatko može poučavati, samo ne vi
može više. Puno više.

456
00:28:35,197 --> 00:28:38,665
Imate talent, vrlo jasan
talent, a vaša je dužnost da ga koristite,

457
00:28:38,667 --> 00:28:42,002
s toliko toga za učiniti, pa
mnogo toga još neslućenog.

458
00:28:42,004 --> 00:28:44,872
Oh, <i>mademoiselle,</i> ja-ja-ja
molim te da preispitaš.

459
00:28:46,108 --> 00:28:49,042
Oh, vrlo je ljubazno
od vas, dr. Curie.

460
00:28:49,044 --> 00:28:51,211
Stvarno sam polaskan.

461
00:28:51,213 --> 00:28:55,549
Bojim se da ne mogu odustati
cijeli plan koji sam imao tako dugo.

462
00:29:01,690 --> 00:29:03,990
Mislio sam, naravno, da znaš.

463
00:29:05,294 --> 00:29:09,563
Ne razumijem kako
bilo tko sa znanstvenim umom

464
00:29:11,199 --> 00:29:14,334
može zabaviti misao
napuštanja nauke.

465
00:29:17,940 --> 00:29:19,907
ja znam

466
00:29:19,909 --> 00:29:23,276
Ali postoje i druge stvari
koje su također važne.

467
00:29:29,518 --> 00:29:31,819
dr. Curie.
Da, <i>mademoiselle.</i>

468
00:29:31,821 --> 00:29:35,889
Htio sam te pitati. pretpostavljam da ti
ne bi htio prisustvovati mojoj maturi.

469
00:29:35,891 --> 00:29:38,625
Pa, trebao bih jako uživati
vidjevši da ste dobili diplomu,

470
00:29:38,627 --> 00:29:41,862
ali, pa, imam, uh...

471
00:29:41,864 --> 00:29:44,731
Takva je gužva
uvijek. Naravno, naravno.

472
00:29:44,733 --> 00:29:47,768
Savršeno razumijem. osjećam
točno na isti način i ja.

473
00:29:47,770 --> 00:29:51,939
Pa, doći ću opet,
naravno, da vidim nekoliko stvari.

474
00:29:51,941 --> 00:29:53,073
Zbogom, dr. Curie.

475
00:29:53,842 --> 00:29:55,975
Zbogom, <i>mademoiselle.</i>

476
00:30:02,918 --> 00:30:07,120
...možemo dobro
očekujte čuti opet i opet.

477
00:30:07,122 --> 00:30:10,290
Uvijek će biti zanimljivo
tebi da se osvrnem

478
00:30:10,292 --> 00:30:12,426
i pokušajte se prisjetiti
osobnosti... Ššš!

479
00:30:12,428 --> 00:30:15,662
...vaših kolega iz razreda
koji su osvojili slavu.

480
00:30:15,664 --> 00:30:18,432
Sorbonne
je majka učenja,

481
00:30:18,434 --> 00:30:21,835
a njezina djeca dolaze iz
svi krajevi zemlje.

482
00:30:21,837 --> 00:30:26,506
Dođu, nahrane se,
a zatim se vraćaju u domovinu

483
00:30:26,508 --> 00:30:29,576
prenijeti ono što oni
primili drugima.

484
00:30:31,179 --> 00:30:34,681
Francuska nije iscrpljena
onim što oduzmu.

485
00:30:34,683 --> 00:30:38,985
Cijeli svijet je, zapravo,
obogaćeni onim što nauče.

486
00:30:38,987 --> 00:30:43,323
A posebno Francuska,
dobiva više nego daje

487
00:30:43,325 --> 00:30:45,592
ovim vrlo ozbiljnim studentima.

488
00:30:45,594 --> 00:30:49,896
Profesor Constant, predsjedavajući
povjerenstva za stipendije,

489
00:30:49,898 --> 00:30:52,265
prešao preko svih nagrada

490
00:30:52,267 --> 00:30:55,769
i pročitat će imena
uspješnih kandidata.

491
00:30:55,771 --> 00:30:59,539
Zadovoljstvo mi je predstaviti
Profesor Constant.

492
00:31:04,513 --> 00:31:08,047
Imena onih
kojima su dodijeljene diplome

493
00:31:08,049 --> 00:31:10,984
čitat će se
po zaslugama.

494
00:31:10,986 --> 00:31:13,987
Za diplomu
magistra fizike,

495
00:31:13,989 --> 00:31:17,257
prva, Marie Sklodowska.

496
00:31:48,290 --> 00:31:51,324
Oh, dr. Curie.
Oh, zdravo, Davide.

497
00:31:51,326 --> 00:31:54,260
Nije li divna?
Prvo mjesto iz fizike.

498
00:31:54,262 --> 00:31:56,596
Jeste li znali da to imamo
cijelo vrijeme u laboratoriju?

499
00:31:56,598 --> 00:31:58,331
Da, vrlo je zadovoljavajuće.

500
00:31:58,333 --> 00:31:59,900
Oh, znao sam da je bistra.

501
00:31:59,902 --> 00:32:01,334
Nisi ništa vidio
od <i>Mademoiselle</i> Sklodowske,

502
00:32:01,336 --> 00:32:03,136
jesi li, Davide?
O, da, vidio sam je.

503
00:32:03,138 --> 00:32:06,039
Lijepo sam razgovarao s njom.
Čestitao joj i sve.

504
00:32:06,041 --> 00:32:08,408
Otišla je ravno kući.
Trebao sam se pakirati.

505
00:32:08,410 --> 00:32:11,511
Pakiranje? Pa, ona je
polazak za Poljsku u utorak.

506
00:32:11,513 --> 00:32:12,946
Oh.

507
00:32:12,948 --> 00:32:15,615
Pa, zbogom, dr. Curie.
Jako mi je drago što sam naletio na tebe.

508
00:32:15,617 --> 00:32:17,183
Zbogom, Davide.

509
00:32:17,820 --> 00:32:20,153
Ah, dr. Curie.

510
00:32:20,155 --> 00:32:22,622
Kako ste, profesore?
Lijepo, zar ne?

511
00:32:22,624 --> 00:32:25,291
Pakiranje... Da, da,
zar nije bilo lijepo?

512
00:32:48,750 --> 00:32:50,083
uđi.

513
00:32:51,620 --> 00:32:52,953
uđi.

514
00:32:56,959 --> 00:32:59,325
dr. Curie.
kako ste

515
00:32:59,795 --> 00:33:01,695
uh...

516
00:33:01,697 --> 00:33:06,132
Nedostajao si mi na maturi
vježbanje. Posvuda sam te tražio.

517
00:33:06,134 --> 00:33:07,834
Bio si tamo?
Da.

518
00:33:07,836 --> 00:33:10,136
Onda si čuo?
Da, ja, uh...

519
00:33:10,138 --> 00:33:13,172
moje čestitke,
<i>mademoiselle.</i> Hvala.

520
00:33:13,174 --> 00:33:15,542
Znaš, bio sam, bio sam...
Nisam ni sanjao da ću...

521
00:33:15,544 --> 00:33:18,444
Mislim, čak sam se i bojao
da možda čak ne bih... ja...

522
00:33:18,446 --> 00:33:21,548
Oh ja... Drago mi je
mogli ste ići.

523
00:33:21,550 --> 00:33:24,183
Nećeš li sjesti?
Uh, hvala ti.

524
00:33:26,087 --> 00:33:27,787
Upoznala sam Davida,

525
00:33:27,789 --> 00:33:31,357
i, uh, rekao mi je da ti
u utorak krenuli u Poljsku.

526
00:33:31,359 --> 00:33:32,692
Da.
Vidim.

527
00:33:32,694 --> 00:33:35,629
Onda se nisi predomislio,
<i>mademoiselle?</i>

528
00:33:35,631 --> 00:33:38,131
Bojim se da ne.
Naravno, naravno.

529
00:33:38,133 --> 00:33:40,867
Nadao sam se, možda,
možda imate.

530
00:33:40,869 --> 00:33:43,202
Hm, pakirali ste se?

531
00:33:44,372 --> 00:33:48,141
Da.
Oh, da. Da, naravno.

532
00:33:48,143 --> 00:33:51,377
Pa, onda, uh, budući da jesi
odlazi tako brzo u utorak,

533
00:33:51,379 --> 00:33:56,149
Pretpostavljam da ne bi bilo vremena
za, uh, nešto što sam imao na umu.

534
00:33:57,452 --> 00:33:58,552
uh...

535
00:33:58,554 --> 00:33:59,886
To je, uh...

536
00:34:01,122 --> 00:34:03,924
Moj otac, on je doktor,
znate.

537
00:34:03,926 --> 00:34:07,360
Vrlo je nizak, čudno,
ali inteligentan.

538
00:34:07,362 --> 00:34:09,128
I--I moja majka je prilično gay.

539
00:34:09,130 --> 00:34:11,565
Mislim da biste uživali
poznavajući obojicu.

540
00:34:11,567 --> 00:34:14,167
ali naravno,
to bi bilo nemoguće

541
00:34:14,169 --> 00:34:18,204
jer ćeš biti zauzet pakiranjem
i raditi jednu ili drugu stvar.

542
00:34:18,206 --> 00:34:22,776
Uh, mislio sam te pozvati da siđeš
prije, ali zaboravio sam.

543
00:34:22,778 --> 00:34:25,946
Ipak, mislio sam da bi moglo biti lijepo
da ponesete sa sobom

544
00:34:25,948 --> 00:34:27,981
nešto od Pariza
ladanje.

545
00:34:27,983 --> 00:34:32,218
A budući da smo već govorili o
zemlja kad sam te posljednji put vidio,

546
00:34:32,220 --> 00:34:35,088
Mislio sam da bi ti se možda svidjelo
pođi sa mnom da tamo provedemo vikend.

547
00:34:35,090 --> 00:34:38,458
Nije daleko, ali...

548
00:34:38,460 --> 00:34:41,962
Ipak, nemoguće je, vidim,
jer kao što sam rekao prije,

549
00:34:41,964 --> 00:34:45,799
bit ćete zauzeti pakiranjem i
priprema za vaše putovanje.

550
00:34:45,801 --> 00:34:48,969
Da, ideja je besmislena
na prvi pogled.

551
00:34:50,405 --> 00:34:54,040
Ideja nije
apsurdno uopće.

552
00:34:54,042 --> 00:34:56,542
volio bih doći,
jako puno.

553
00:34:57,779 --> 00:34:59,045
Ti bi?

554
00:34:59,047 --> 00:35:01,047
Da. Hvala.

555
00:35:02,250 --> 00:35:04,017
Pa onda...

556
00:35:04,019 --> 00:35:05,251
uh...

557
00:35:06,521 --> 00:35:07,587
Pa onda.

558
00:35:11,392 --> 00:35:13,092
Mrzim tu djevojku.

559
00:35:13,595 --> 00:35:14,861
Eugene.

560
00:35:18,633 --> 00:35:22,268
Još uvijek mrzim tu djevojku. Što učiniti
radiš li uopće u Poljskoj?

561
00:35:22,270 --> 00:35:25,605
Provedite svo svoje vrijeme
u ovoj glupoj igri?

562
00:35:25,607 --> 00:35:28,274
Ne smijete smetati mom mužu.
Nikada ne viče ni na koga

563
00:35:28,276 --> 00:35:30,409
osim ako mu se ne sviđaju.
To sam i mislio.

564
00:35:30,411 --> 00:35:33,079
On je vikao
na mene cijeli život.

565
00:35:34,516 --> 00:35:36,583
Pa što gledaš
tako si tužan, Pierre?

566
00:35:36,585 --> 00:35:38,885
To je tvoja prilika.
Da, oprostite.

567
00:35:38,887 --> 00:35:41,788
Čujem da ideš u Poljsku
u utorak. Da, <i>monsieur.</i>

568
00:35:41,790 --> 00:35:44,190
Odlična zemlja,
Poljska. Hvala.

569
00:35:44,192 --> 00:35:46,359
naravno,
nikad nije bio tamo.

570
00:35:46,361 --> 00:35:48,795
Ne morate biti tamo da biste
znaj da je to izvrsna zemlja.

571
00:35:48,797 --> 00:35:51,598
Pa, što su
čekaš? Udri, udri.

572
00:35:51,600 --> 00:35:53,533
Pa, usuđujem se reći da je to
najbolje što možeš učiniti.

573
00:35:53,535 --> 00:35:55,602
Možete nastaviti
s tvojim tamošnjim studijama.

574
00:35:55,604 --> 00:35:57,770
Iako, naravno, ne treba
diplomu koju biste mogli ovdje.

575
00:35:57,772 --> 00:36:00,373
Ali bit ćeš dobro,
što god to bilo.

576
00:36:00,375 --> 00:36:01,708
Hvala vam, <i>madame.</i>

577
00:36:01,710 --> 00:36:03,843
Ne dajem ti komplimente.

578
00:36:03,845 --> 00:36:06,880
samo ti govorim
što vidim na tvom licu.

579
00:36:06,882 --> 00:36:10,216
Sve je tu kod ljudi
lica. Pogledaj mog muža.

580
00:36:10,218 --> 00:36:13,052
Dobar čovjek i dobar doktor.

581
00:36:13,054 --> 00:36:17,056
Pogledaj Pierrea. pjesnik,
ali pjesnik s mozgom.

582
00:36:17,058 --> 00:36:19,291
Pjesnik u laboratoriju.

583
00:36:19,293 --> 00:36:23,396
Pogledaj me. Debeo i glup,
ali sasvim dobra stara duša.

584
00:36:23,398 --> 00:36:25,632
Istina je.
Zašto bi mi smetalo?

585
00:36:25,634 --> 00:36:27,667
Pogledajte <i>Monsieura</i>
i <i>Madame</i> Michaud tamo.

586
00:36:27,669 --> 00:36:29,736
I mladi majstor Michaud.

587
00:36:31,339 --> 00:36:33,305
Pa neka to prođe.

588
00:36:33,307 --> 00:36:35,875
Ali onda, pogledaj svoju.

589
00:36:35,877 --> 00:36:38,611
Tvrdoglav, odlučan, tvrdoglav.

590
00:36:38,613 --> 00:36:40,914
I naravno, inteligentan.

591
00:36:40,916 --> 00:36:42,882
A onda postoji još nešto

592
00:36:42,884 --> 00:36:46,218
da ne mogu baš
dati ime.

593
00:36:46,220 --> 00:36:49,488
Vatreno, zar ne?
Ne, to je pogrešno.

594
00:36:49,490 --> 00:36:54,694
Nalik plamenu. To je malo
bliže. Kao plamen, dakle.

595
00:36:54,696 --> 00:36:57,597
Nešto poput plamena.

596
00:36:58,399 --> 00:37:00,132
pobijedio? Naravno, pobijedio sam.

597
00:37:00,134 --> 00:37:02,969
Ali kakvo zadovoljstvo učiniti
misliš da ću se izvući iz toga?

598
00:37:02,971 --> 00:37:04,470
Niste obraćali pozornost.

599
00:37:04,472 --> 00:37:06,739
U premlaćivanju nema kredita
svatko tko ne obraća pozornost.

600
00:37:06,741 --> 00:37:09,275
Zašto, pokušao sam, oče.
Onda si jednostavno glup.

601
00:37:09,277 --> 00:37:10,610
Pusti ga na miru.

602
00:37:10,612 --> 00:37:12,612
Ne gospodine. Od tog dječaka
moram se naučiti koncentrirati.

603
00:37:12,614 --> 00:37:15,048
Nikada neće nikamo stići
ako se ne koncentrira.

604
00:37:15,050 --> 00:37:17,817
Jeste li ikada čuli za
temeljni zakon fizike

605
00:37:17,819 --> 00:37:20,687
poznato, začudo,
kao Curiejev zakon?

606
00:37:20,689 --> 00:37:23,723
Puka sreća. Ne znam kako
Pierre je ikada naletio na to.

607
00:37:23,725 --> 00:37:25,224
Tiho, Eugene.

608
00:37:25,226 --> 00:37:28,127
Kroket me uvijek čini žednim.

609
00:37:28,129 --> 00:37:30,630
Hoćeš piće?
Hvala vam, oče.

610
00:37:31,800 --> 00:37:34,968
Da gospodine. Kroket uvijek
čini me žednim.

611
00:37:34,970 --> 00:37:37,436
Da gospodine. Uzbudi se
žeđ u čovjeku.

612
00:37:37,438 --> 00:37:41,140
Ništa kao dobro piće
limunada nakon brze partije kroketa.

613
00:37:41,142 --> 00:37:43,309
Zar ne misliš tako, Pierre?

614
00:37:45,446 --> 00:37:46,846
Tamo.

615
00:37:46,848 --> 00:37:48,481
Mislim da ćeš biti
ugodno ovdje.

616
00:37:48,483 --> 00:37:50,016
Oh, siguran sam da ću biti.

617
00:37:50,018 --> 00:37:51,951
Ovo je bila Jacquesova soba
kad je bio kod kuće.

618
00:37:51,953 --> 00:37:53,285
Pierreov brat, znaš.

619
00:37:53,287 --> 00:37:55,021
Oh, evo ga.

620
00:37:56,024 --> 00:37:58,858
Gdje? Oh, ne, ne,
to je Pierre.

621
00:37:58,860 --> 00:38:00,326
Oh, ne, stvarno?

622
00:38:00,328 --> 00:38:02,695
Druga dva su
doktor i ja, naravno.

623
00:38:02,697 --> 00:38:03,997
Grupa ludog izgleda.

624
00:38:03,999 --> 00:38:05,832
Mislim da je šarmantno.

625
00:38:05,834 --> 00:38:08,001
Pa, nadam se da ćeš se dobro odmoriti.

626
00:38:08,003 --> 00:38:10,036
Hvala.

627
00:38:10,038 --> 00:38:13,072
I hvala ti na lijepom
dan. Bio sam jako sretan.

628
00:38:13,074 --> 00:38:15,307
Nema na čemu, draga moja.

629
00:38:15,309 --> 00:38:17,877
Ako vam je stalo
odgoditi povratak u Poljsku,

630
00:38:17,879 --> 00:38:20,212
voljeli bismo te imati
ostani ovdje s nama neko vrijeme.

631
00:38:20,214 --> 00:38:22,815
Lijepo od vas.
Jako bih volio ostati,

632
00:38:22,817 --> 00:38:25,184
ali već sam pisao svojima
otac i on me očekuje.

633
00:38:25,186 --> 00:38:27,520
Nema svrhe, majko, govoriti
za <i>Mademoiselle</i> Sklodowsku

634
00:38:27,522 --> 00:38:28,821
o ostanku u Parizu.

635
00:38:28,823 --> 00:38:30,690
Čini se da jest
odlučan da se vrati u Poljsku,

636
00:38:30,692 --> 00:38:34,127
i očito, što se tiče ona
što se tiče, znanost treba zaboraviti.

637
00:38:40,601 --> 00:38:45,304
Ja, pokušao sam ti objasniti
zašto se moram vratiti u Poljsku.

638
00:38:45,306 --> 00:38:48,207
Mislio sam da razumiješ.

639
00:38:48,209 --> 00:38:50,576
Razumijem i žao mi je.

640
00:38:54,515 --> 00:38:57,483
Pa... Pa, laku noć,
draga moja.

641
00:38:57,485 --> 00:38:59,018
Laku noć, <i>Madame</i> Curie.

642
00:38:59,020 --> 00:39:00,920
Laku noć, <i>mademoiselle.</i>

643
00:39:07,095 --> 00:39:10,329
Pierre, nisi trebao
tako joj govorio.

644
00:39:10,331 --> 00:39:12,699
Ona je vrlo
tvrdoglava djevojka, majko.

645
00:39:12,701 --> 00:39:14,500
Pa, nakon svega,
Poljska je njezin dom.

646
00:39:14,502 --> 00:39:16,069
Što je to?

647
00:39:16,071 --> 00:39:18,637
Samo sam to rekao majci
ona je vrlo tvrdoglava djevojka.

648
00:39:18,639 --> 00:39:20,873
Tvrdoglav. Točno.
To je ono što mislim.

649
00:39:20,875 --> 00:39:23,976
Tvrdoglavi kakvi su. Vidio sam to
prve minute kad sam je pljesnuo očima.

650
00:39:23,978 --> 00:39:25,178
Ne sluša razum.

651
00:39:25,180 --> 00:39:27,279
Zatvara svoj um poput školjke.

652
00:39:27,281 --> 00:39:29,248
Pa, idemo u krevet.

653
00:39:30,685 --> 00:39:33,186
Laku noć, majko.
Laku noć sine.

654
00:39:33,188 --> 00:39:36,622
Laku noć, oče.
Laku noć, Pierre.

655
00:39:36,624 --> 00:39:39,759
Ona je tako inteligentna
o drugim stvarima.

656
00:39:39,761 --> 00:39:41,761
Laku noć.
Laku noć.

657
00:39:46,634 --> 00:39:48,901
- Slijep kao šišmiš.
- WHO?

658
00:39:48,903 --> 00:39:50,269
Tvoj sin.

659
00:41:03,577 --> 00:41:05,611
<i>Mademoiselle</i> Sklodowska?

660
00:41:07,081 --> 00:41:08,647
<i>Mademoiselle?</i>

661
00:41:10,484 --> 00:41:13,419
<i>Mademoiselle</i> Sklodowska?

662
00:41:13,421 --> 00:41:16,823
Što je to? Što se dogodilo?
Nešto nije u redu?

663
00:41:18,993 --> 00:41:20,392
dr. Curie!

664
00:41:22,063 --> 00:41:23,996
Smatram da je nemoguće
da napustiš Pariz.

665
00:41:23,998 --> 00:41:26,699
Ali, što... Ne, molim te.
Moram razgovarati s tobom.

666
00:41:26,701 --> 00:41:28,801
pronalazim sebe
u vrlo osebujnom položaju.

667
00:41:28,803 --> 00:41:31,503
U protekla dva tjedna, kada
nisi dolazio u laboratorij,

668
00:41:31,505 --> 00:41:33,139
Našao sam sve
vrlo zbunjujuće.

669
00:41:33,141 --> 00:41:34,773
Nemoguće je raditi svoj posao.

670
00:41:34,775 --> 00:41:37,310
Ukratko, smatram da je to nemoguće
nastaviti bez tebe.

671
00:41:37,312 --> 00:41:39,778
Ali sada, odjednom, nešto
postalo mi je vrlo jasno.

672
00:41:39,780 --> 00:41:42,748
Uh, od pomoći sam ti
u laboratoriju, zar ne?

673
00:41:42,750 --> 00:41:44,783
nisam li zar nisi
reći to? Da naravno.

674
00:41:44,785 --> 00:41:46,719
Uspio sam nekoliko puta
da vam dam prijedloge

675
00:41:46,721 --> 00:41:48,687
koje ste našli
vrijedan. Ali naravno.

676
00:41:48,689 --> 00:41:50,256
Pa onda. sad,

677
00:41:50,258 --> 00:41:52,424
dok sam sklon
biti nervozan i nestrpljiv,

678
00:41:52,426 --> 00:41:54,227
ti si sasvim suprotno.
Imaš bistar um,

679
00:41:54,229 --> 00:41:57,463
uporan si, nikad nećeš
odustati. To je izvrsna kombinacija.

680
00:41:57,465 --> 00:42:01,033
Mogao bih to usporediti s kemikalijom
formula NaCl, natrijev klorid.

681
00:42:01,035 --> 00:42:02,768
To je štala,
potreban spoj.

682
00:42:02,770 --> 00:42:05,905
Dakle, ako se vjenčamo na ovoj osnovi, naš
brak bi uvijek bio isti,

683
00:42:05,907 --> 00:42:07,006
temperatura
bilo bi isto,

684
00:42:07,008 --> 00:42:08,640
sastav
bilo bi isto.

685
00:42:08,642 --> 00:42:10,709
Ne bi bilo
distrakcije, nema fluktuacija.

686
00:42:10,711 --> 00:42:13,346
Ništa od neizvjesnosti
i emocije ljubavi.

687
00:42:13,348 --> 00:42:14,847
ali...
Uh, uh, uh...

688
00:42:14,849 --> 00:42:16,648
Znam kako se osjećaš
ljubavi. O muškarcima, mislim.

689
00:42:16,650 --> 00:42:19,818
I poštujem taj osjećaj.
To je i moje vlastito uvjerenje.

690
00:42:19,820 --> 00:42:21,921
Za znanstvenika,
nema vremena za ljubav.

691
00:42:21,923 --> 00:42:25,157
Uvijek sam vjerovao znanosti
i brak biti nespojiv,

692
00:42:25,159 --> 00:42:27,459
ali glupo je vjerovati
u generalizacijama.

693
00:42:27,461 --> 00:42:30,062
U našem slučaju bi bilo
divna suradnja.

694
00:42:30,064 --> 00:42:33,266
Divna suradnja.
Zar ne osjećaš to?

695
00:42:34,202 --> 00:42:35,534
osjećam to.

696
00:42:35,536 --> 00:42:36,835
A što se tiče tvog oca,
iz onoga što si rekao,

697
00:42:36,837 --> 00:42:40,339
Siguran sam da bi zapljeskao
takvu suradnju.

698
00:42:40,341 --> 00:42:42,341
Mogao bi.
A što se tiče Poljske,

699
00:42:42,343 --> 00:42:45,311
ono malo dobra što bi mogao učiniti
tamo, ovdje bi mogao nadoknaditi deseterostruko

700
00:42:45,313 --> 00:42:47,413
na vlastitom terenu, znanost.

701
00:42:52,320 --> 00:42:54,620
Što misliš da bih trebao učiniti?

702
00:42:58,259 --> 00:43:01,794
Bilo bi
vrlo dobra stvar, vjerujem,

703
00:43:01,796 --> 00:43:05,864
proći zajedno s našim životima
naš zajednički znanstveni san,

704
00:43:05,866 --> 00:43:09,168
stalno raditi zajedno
u našoj potrazi,

705
00:43:09,170 --> 00:43:12,771
i svako otkriće koje mi
trebao napraviti, bez obzira koliko mali,

706
00:43:12,773 --> 00:43:15,942
produbili bi prijateljstvo
već imamo jedno za drugo

707
00:43:15,944 --> 00:43:19,278
i povećati poštovanje
obostrano osjećamo.

708
00:43:19,280 --> 00:43:22,581
Mogu zamisliti
nema poštovanja ni prijateljstva

709
00:43:22,583 --> 00:43:25,418
veće nego što sada imam za tebe.

710
00:43:25,420 --> 00:43:28,321
Ne mogu zamisliti budućnost
tako pun obećanja

711
00:43:29,123 --> 00:43:30,990
kao onaj koji nudite.

712
00:43:32,961 --> 00:43:38,530
Onda predlažem da ti
ostani u Parizu sa mnom.

713
00:43:39,667 --> 00:43:41,467
vjerujem da si u pravu.

714
00:43:41,469 --> 00:43:44,870
Htjela bih ostati
u Parizu jako puno.

715
00:43:48,843 --> 00:43:50,276
Hvala.

716
00:44:03,024 --> 00:44:04,790
Zaručeni smo.

717
00:44:04,792 --> 00:44:06,525
Zaručeni?
Zaručeni?

718
00:44:17,105 --> 00:44:18,537
žao mi je

719
00:44:37,158 --> 00:44:39,625
Oh, Pierre, tako sam sretna.

720
00:44:39,627 --> 00:44:42,228
Tako jako sretan.

721
00:44:42,230 --> 00:44:44,397
I ja također, moj dečko. Vrlo
sretna. Hvala ti, majko.

722
00:44:44,399 --> 00:44:47,199
Hvala vam, oče.
Oh, Pierre.

723
00:44:47,201 --> 00:44:48,634
laku noc sad
majka. Tako mi je drago.

724
00:44:48,636 --> 00:44:50,036
Laku noć.
Laku noć, oče.

725
00:44:50,038 --> 00:44:51,603
Laku noć, dječače moj.
Laku noć.

726
00:44:51,605 --> 00:44:53,639
Laku noć.
Laku noć.

727
00:44:54,425 --> 00:44:55,508
Laku noć.

728
00:45:06,187 --> 00:45:09,755
Tišina, molim. Tišina, molim.
Molim te, tiho.

729
00:45:09,757 --> 00:45:13,759
Gospodo, tišina, molim.
Sada, pogledajte upravo ovdje, molim vas,

730
00:45:13,761 --> 00:45:17,463
i držite se potpuno mirno
dok ne nabrojim do deset.

731
00:45:18,065 --> 00:45:19,765
Još.

732
00:45:19,767 --> 00:45:23,102
Jedan i dva

733
00:45:23,104 --> 00:45:26,171
i tri, i četiri,

734
00:45:26,173 --> 00:45:29,775
i pet, i šest,

735
00:45:29,777 --> 00:45:31,477
i sedam,

736
00:45:31,479 --> 00:45:34,513
i osam, i devet

737
00:45:34,515 --> 00:45:35,781
i deset.

738
00:45:39,721 --> 00:45:41,387
Mogu li ti poželjeti sreću,
<i>Madame</i> Curie?

739
00:45:41,389 --> 00:45:43,456
Oh, Davide, hvala ti.

740
00:45:43,458 --> 00:45:45,824
Ti si prvi
tko me je tako nazvao.

741
00:45:45,826 --> 00:45:48,694
Zbogom, <i>Madame</i> Curie i <i>bon
putovanje.</i> Hvala, <i>mademoiselle.</i>

742
00:45:48,696 --> 00:45:50,463
Zbogom, draga moja Marie.

743
00:45:50,465 --> 00:45:52,765
Oh, oče, dragi, zbogom.

744
00:45:52,767 --> 00:45:55,401
Oh, čestitam.

745
00:45:55,403 --> 00:45:57,336
Čestitam, doktore
Curie. Hvala ti, Davide.

746
00:45:57,338 --> 00:45:58,871
Zbogom, <i>monsieur.</i>
Bok.

747
00:45:58,873 --> 00:46:01,907
Tako mi je žao što sam se progurao pored tebe.

748
00:46:01,909 --> 00:46:03,743
- Oprostite.
- Doviđenja.

749
00:46:03,745 --> 00:46:06,579
Sada, gdje mogu staviti
ova piletina?

750
00:46:06,581 --> 00:46:09,114
Majko, ne treba nam više
hrana. Ne idemo u džunglu.

751
00:46:09,116 --> 00:46:10,849
Bože moj, što je ovo?

752
00:46:10,851 --> 00:46:13,319
Pierre, što ti je potrebno
znanstvene knjige na medenom mjesecu?

753
00:46:13,321 --> 00:46:15,788
Želimo ih čitati, majko.
Pa, ovo je kap koja je prelila čašu.

754
00:46:15,790 --> 00:46:18,223
Majko, želimo te knjige.
Piletina će ti puno više koristiti,

755
00:46:18,225 --> 00:46:19,492
uvjeravam vas.

756
00:46:19,494 --> 00:46:21,394
Bok. Znanstvene knjige
na medenom mjesecu.

757
00:46:21,396 --> 00:46:22,762
Jeste li ikada čuli takvu glupost?

758
00:46:22,764 --> 00:46:23,996
Zbogom, dječače moj, zbogom.

759
00:46:23,998 --> 00:46:25,731
Zbogom.
Spremna, Marie?

760
00:46:25,733 --> 00:46:28,200
Pa, evo ih.
Evo ih.

761
00:46:32,507 --> 00:46:33,572
hajde

762
00:47:48,949 --> 00:47:51,149
Jako si ljupka, Marie.

763
00:47:51,151 --> 00:47:52,951
Hvala ti, Pierre.

764
00:48:19,480 --> 00:48:20,779
Glazba je divna, zar ne?

765
00:48:20,781 --> 00:48:22,715
Da. Hvala.

766
00:48:27,855 --> 00:48:29,855
Pierre?
Da?

767
00:48:29,857 --> 00:48:31,490
Hoćeš li mrziti vratiti se?

768
00:48:31,492 --> 00:48:34,627
Na neki način, iako jesam
moram obaviti puno posla.

769
00:48:38,832 --> 00:48:40,932
Na čemu ću raditi, Pierre?

770
00:48:40,934 --> 00:48:44,102
Koji predmet da izaberem
za doktorsku diplomu?

771
00:48:44,104 --> 00:48:46,805
Zar ne postoji ništa od toga
te posebno zanima?

772
00:48:46,807 --> 00:48:49,308
Oh, da. Da,
niz stvari.

773
00:48:50,110 --> 00:48:51,343
ali...

774
00:48:54,848 --> 00:48:57,849
Što je?
Zašto si stao?

775
00:48:57,851 --> 00:49:01,920
Oh, ništa. To je samo ideja
to mi je prošlo kroz glavu.

776
00:49:01,922 --> 00:49:04,556
Pa, što je to bilo?

777
00:49:04,558 --> 00:49:07,926
Pa, sjećaš li se tog dana
Profesor Becquerel nam je pokazao taj kamen?

778
00:49:07,928 --> 00:49:10,796
Smola i tanjur
bio mu je izložen.

779
00:49:10,798 --> 00:49:13,565
Da.
Znaš, Pierre,

780
00:49:13,567 --> 00:49:15,934
Ne mogu to izbaciti iz misli.

781
00:49:16,437 --> 00:49:18,170
Stvarno? Zašto?

782
00:49:18,172 --> 00:49:22,775
Znam da je istina da su zrake dane
od nečega u smoli,

783
00:49:22,777 --> 00:49:26,312
ali ne mogu prijeći preko tog osjećaja
da postoji nešto više od toga,

784
00:49:26,314 --> 00:49:28,647
da postoji još nešto,

785
00:49:28,649 --> 00:49:32,250
nešto izvan toga
Becquerelovo objašnjenje.

786
00:49:32,252 --> 00:49:34,620
Ne razumijem baš.

787
00:49:36,590 --> 00:49:38,857
Pa, kakve su ove zrake
koji se odaju,

788
00:49:38,859 --> 00:49:41,193
a zašto su
daju se?

789
00:49:41,195 --> 00:49:43,995
To je prihvaćeno načelo u
znanost da ništa ne može trajati zauvijek

790
00:49:43,997 --> 00:49:46,365
bez trčanja
dolje, zar ne? Da.

791
00:49:46,367 --> 00:49:49,067
Mislim, sat će se pokvariti
ako nije rana.

792
00:49:49,069 --> 00:49:51,403
Vatra bi izgorjela
ako se ne dopuni.

793
00:49:51,405 --> 00:49:54,272
Život će umrijeti ako se ne nahrani.

794
00:49:54,274 --> 00:49:56,809
Pa ipak u ovim stijenama, koje
bili usred zemlje

795
00:49:56,811 --> 00:50:01,780
milijunima godina,
nikada ne vidjevši sunce,

796
00:50:01,782 --> 00:50:06,385
zrake neprestano se
izdali, sami od sebe.

797
00:50:07,921 --> 00:50:09,788
Kakva je to energija?

798
00:50:10,825 --> 00:50:12,924
Odakle dolazi?

799
00:50:16,497 --> 00:50:19,465
pretpostavljam
Jako sam glup.

800
00:50:19,467 --> 00:50:21,633
Neki od najvećih
dostignuća znanosti

801
00:50:21,635 --> 00:50:24,636
su prošli
ta ista vrsta gluposti.

802
00:50:24,638 --> 00:50:26,304
Kada objašnjenje
daje se od nečega,

803
00:50:26,306 --> 00:50:28,474
i svi
u svijetu vjeruje,

804
00:50:28,476 --> 00:50:33,011
može biti jedna osoba
negdje tko to baš ne može prihvatiti,

805
00:50:33,013 --> 00:50:35,013
koji instinktivno kaže,

806
00:50:35,015 --> 00:50:38,384
“Nisam siguran da je ovo
dovoljno objašnjenje.

807
00:50:38,386 --> 00:50:41,520
“Možda ima nešto
izvan ovoga."

808
00:50:41,522 --> 00:50:44,723
To je to
vrsta gluposti, Marie.

809
00:50:48,195 --> 00:50:50,328
Pa ja nisam ta osoba,
to je sigurno.

810
00:50:50,330 --> 00:50:53,532
kako znas
Možda i jesi.

811
00:50:53,534 --> 00:50:56,502
Možda doktor Becquerel
samo je otvorio vrata.

812
00:50:56,504 --> 00:50:59,438
Može postojati dugo,
neistražena cesta ispred.

813
00:51:03,744 --> 00:51:06,712
ne bih ni znala
kako početi, Pierre.

814
00:51:07,515 --> 00:51:09,681
Ne bih znao što da radim.

815
00:51:18,826 --> 00:51:22,093
Jako mi je drago što smo u braku
jedno drugom, Pierre.

816
00:51:23,063 --> 00:51:24,362
Dragi.

817
00:51:49,223 --> 00:51:50,555
Bok, Marie.

818
00:51:50,557 --> 00:51:52,825
Danas me zadržao razred
s najglupljim pitanjima.

819
00:51:52,827 --> 00:51:54,126
Mislio sam da nikad neću pobjeći.

820
00:51:54,128 --> 00:51:56,328
I samo večeras,
kad smo u gostima...

821
00:52:03,637 --> 00:52:05,838
Imao sam užasan problem.

822
00:52:05,840 --> 00:52:07,906
Nadam se da sam dobio stvari
htio si da dobijem.

823
00:52:07,908 --> 00:52:10,508
Izgubio sam cedulju. Napisao sam bilješke
na, i nisam se mogao sjetiti

824
00:52:10,510 --> 00:52:13,545
bilo da se radilo o repi
ili mrkvu, pa sam dobila oboje.

825
00:52:13,547 --> 00:52:15,848
Majka voli mrkvu
a otac voli repu,

826
00:52:15,850 --> 00:52:18,483
i evo malo cvijeća
za kuhara.

827
00:52:22,122 --> 00:52:23,889
Hvala ti, Pierre.

828
00:52:23,891 --> 00:52:25,457
Što je bilo, Marie?

829
00:52:26,693 --> 00:52:28,727
Oh, Pierre, tako sam obeshrabrena.

830
00:52:28,729 --> 00:52:31,230
Izgleda kao da ova metoda
moje je sve krivo.

831
00:52:31,232 --> 00:52:34,466
Pitam se pokušavam li
nešto što je izvan mene.

832
00:52:34,468 --> 00:52:36,201
Što točno nije u redu?

833
00:52:36,203 --> 00:52:38,670
ne znam

834
00:52:38,672 --> 00:52:40,906
Moje mjere.
Ne znače ništa.

835
00:52:40,908 --> 00:52:42,574
Znam da zarađujem
greške negdje,

836
00:52:42,576 --> 00:52:44,442
ali ne znam gdje je.

837
00:52:44,444 --> 00:52:48,947
Provjerio sam ih i jesam
ponovno ih provjerio 200 puta.

838
00:52:48,949 --> 00:52:51,616
Možda elektrometar
ne radi kako treba.

839
00:52:51,618 --> 00:52:54,686
Toga se i bojim.

840
00:52:54,688 --> 00:52:58,357
Volio bih da ga pregledaš
za mene, Pierre.

841
00:52:58,359 --> 00:53:02,460
Proći ću to sutra.
Zaboravimo to večeras.

842
00:53:02,462 --> 00:53:05,964
Hajde da ne govorimo, čak ni
razmislite o laboratoriju.

843
00:53:06,433 --> 00:53:07,832
Obećanje?

844
00:53:09,370 --> 00:53:10,769
obećajem.

845
00:53:34,028 --> 00:53:36,494
Pa, Pierre, što je?

846
00:53:36,496 --> 00:53:39,264
Marie, o tim mjerenjima,

847
00:53:39,266 --> 00:53:41,566
misliš li da je išta moglo
dogodilo da se promijeni kapacitet

848
00:53:41,568 --> 00:53:43,101
elektrometra?

849
00:53:43,103 --> 00:53:45,904
Zar nismo trebali zaboraviti
o laboratoriju večeras?

850
00:53:45,906 --> 00:53:48,673
Zaboravio sam, oprosti. Nema više,
ne više. užasno mi je žao.

851
00:53:49,843 --> 00:53:52,244
Evo ih.
Gdje je moj kaput?

852
00:53:57,717 --> 00:54:00,319
Evo nas.
Ah, zdravo, Pierre.

853
00:54:01,255 --> 00:54:02,454
Majka.
Draga, draga.

854
00:54:02,456 --> 00:54:04,056
miriše mi repa.

855
00:54:04,058 --> 00:54:05,924
Imamo mrkve za vas,
majka. Oh, kako slatko od tebe.

856
00:54:05,926 --> 00:54:08,393
Oh, doveo sam te
malo mog novog želea od šljiva.

857
00:54:08,395 --> 00:54:09,794
Oh, hvala ti, majko.

858
00:54:09,796 --> 00:54:12,931
Ona je napravila, ali ja sam donio
to. Ah, hvala vam, oče.

859
00:54:12,933 --> 00:54:14,766
Daj mi tvoje stvari.
Vaš kaput, oče.

860
00:54:14,768 --> 00:54:18,170
Da. Ne liječiš je
točno, Pierre. Izgleda nabrijano.

861
00:54:18,172 --> 00:54:20,072
Oh, ne budi smiješan.

862
00:54:20,074 --> 00:54:21,440
Pa izgledaš divno, draga.

863
00:54:21,442 --> 00:54:24,142
Svejedno, premršava je.

864
00:54:24,144 --> 00:54:27,245
A ja kažem, žena
bez djeteta je parazit.

865
00:54:27,247 --> 00:54:30,515
Ona se hrani životom, ali nije
spremni dati život zauzvrat.

866
00:54:30,517 --> 00:54:34,219
Što joj je bio izgovor za
imati život? Zašto je uopće rođena?

867
00:54:34,221 --> 00:54:36,721
Ona je krvopija.
Ne prozivaj, Eugene.

868
00:54:36,723 --> 00:54:38,256
slušaš li me

869
00:54:38,258 --> 00:54:40,125
Naravno, žena bez
dijete je krvopija.

870
00:54:40,127 --> 00:54:43,061
Nije mislio na tebe, draga moja. Oh,
da, ona je upravo ta na koju sam mislio.

871
00:54:43,063 --> 00:54:45,197
Ali ja ću imati dijete.

872
00:54:45,199 --> 00:54:47,065
Kada?
Uskoro, nadam se.

873
00:54:47,067 --> 00:54:48,600
Oh, draga moja.
Marie...

874
00:54:48,602 --> 00:54:49,901
Da, draga?

875
00:54:49,903 --> 00:54:52,104
Tsk, tsk, vidi tko će reći
napokon nešto.

876
00:54:52,106 --> 00:54:54,039
Jeste li sigurni
izolacija je bila suha?

877
00:54:54,041 --> 00:54:55,440
Da, Pierre.

878
00:54:55,442 --> 00:54:56,941
Postaje prilično
brbljav u zadnje vrijeme, zar ne?

879
00:54:56,943 --> 00:54:58,443
Ššš Nemojte ih gnjaviti.

880
00:54:58,445 --> 00:55:00,278
Razmišljaju o
nešto. Ne vjerujem.

881
00:55:00,280 --> 00:55:02,080
Jeste li provjerili
priključak na uzemljenje?

882
00:55:02,082 --> 00:55:04,116
Zašto, ne. Mislio sam da si ga dao
meni u dobrom stanju.

883
00:55:04,118 --> 00:55:06,318
Pa, ponekad upali
labav, a ti to ne primjećuješ.

884
00:55:06,320 --> 00:55:08,186
Pierre, to bi moglo biti
moguće, zar ne?

885
00:55:08,188 --> 00:55:10,955
Da. Da naravno.

886
00:55:10,957 --> 00:55:14,259
Ono što moramo učiniti je provjeriti to
potpuno poravnajte s jednog kraja na drugi.

887
00:55:14,261 --> 00:55:16,495
U tom slučaju, moj
mjerenja mogu biti točna.

888
00:55:16,497 --> 00:55:18,030
Da.

889
00:55:18,032 --> 00:55:19,964
Onda svi ovi mjeseci rada
ne bi bilo krivo, na kraju krajeva.

890
00:55:19,966 --> 00:55:21,166
tako je.

891
00:55:21,168 --> 00:55:24,002
Pierre, to je to.
To mora biti to.

892
00:55:24,004 --> 00:55:26,804
To mora biti to.
Da, to mora biti to.

893
00:55:26,806 --> 00:55:29,174
U redu, u redu.
Samo naprijed i provjeri.

894
00:55:29,176 --> 00:55:32,044
Oče, samo... Pa,
Marie je imala toliko neuspjeha

895
00:55:32,046 --> 00:55:33,545
s njezinim radom.
To je u redu.

896
00:55:33,547 --> 00:55:35,580
Nemoj prestati objašnjavati, idi
naprijed. Molim te oprosti nam.

897
00:55:35,582 --> 00:55:37,682
Samo što sam bio
čekajući toliko mjeseci.

898
00:55:37,684 --> 00:55:39,418
Sve je u redu, draga moja.

899
00:55:39,420 --> 00:55:42,054
Nadam se da vam neće smetati ako ostanem
dovoljno dugo da popijem kavu.

900
00:55:42,056 --> 00:55:44,089
Molim te učini. Dobro
pokušaj se vratiti prije nego odeš.

901
00:55:44,091 --> 00:55:46,458
Hvala ti, dječače moj. Hvala.

902
00:55:46,460 --> 00:55:50,062
Znaš, ponekad to pomislim
tvoj sin nije baš sve tu.

903
00:55:50,064 --> 00:55:51,596
Bilo je užasno lijepo
večerati s tobom.

904
00:55:51,598 --> 00:55:53,665
Lijepo je večerati s tobom.

905
00:55:53,667 --> 00:55:55,600
Znaš, ja nikad ne dolazim
ovoj kući...

906
00:55:55,602 --> 00:55:57,402
Popij kavu, Eugene.

907
00:55:58,772 --> 00:56:00,705
To se događa svaki put.

908
00:56:15,122 --> 00:56:16,321
Dobro?

909
00:56:17,224 --> 00:56:18,623
Sve je u redu.

910
00:56:18,625 --> 00:56:21,994
Nema ništa loše u tome.
pogriješio sam.

911
00:56:21,996 --> 00:56:24,129
Bio sam siguran da smo ga pronašli.

912
00:56:25,799 --> 00:56:27,065
pa...

913
00:56:28,369 --> 00:56:31,003
Sad ne znam.
žao mi je

914
00:56:33,107 --> 00:56:35,407
Isprobali ste sve elemente.
Jesi li sigurna u to, Marie?

915
00:56:35,409 --> 00:56:37,276
Da, sigurna sam, Pierre.

916
00:56:37,278 --> 00:56:39,811
I otkrili ste da samo njih dvoje,
urana i torija, davali su zrake.

917
00:56:39,813 --> 00:56:42,180
tako je. Onda ti
izmjerio uran i torij

918
00:56:42,182 --> 00:56:43,315
u smolinskoj rudi?

919
00:56:43,317 --> 00:56:45,183
I to kad
Upao sam u nevolju.

920
00:56:45,185 --> 00:56:47,986
Smola je imala više
radioaktivnosti nego što bih mogao objasniti

921
00:56:47,988 --> 00:56:52,557
količinom urana
i torij koji je imao u sebi.

922
00:56:52,559 --> 00:56:55,560
Želite li mi pokazati kako
izmjerila si, Marie?

923
00:56:55,562 --> 00:56:57,896
Ne bi ti smetalo?
Naravno da nije.

924
00:56:57,898 --> 00:56:59,298
U redu.

925
00:57:02,702 --> 00:57:06,338
Evo što sam napravio
mnogo puta da sam izgubio broj.

926
00:57:07,207 --> 00:57:09,441
Ovdje je sirova smola.

927
00:57:09,443 --> 00:57:11,977
Sada znamo da zrake dolaze
od urana i torija

928
00:57:11,979 --> 00:57:13,278
koji su u ovoj smoli.

929
00:57:13,280 --> 00:57:15,513
Ta dva elementa
odavati zrake. Točno.

930
00:57:15,515 --> 00:57:17,049
Stavio sam smolu
u ovom malteru...

931
00:57:17,051 --> 00:57:18,283
Ima minobacač
uvijek očišćeno?

932
00:57:18,285 --> 00:57:20,085
Uvijek. I samljeti ga.

933
00:57:20,087 --> 00:57:23,555
Evo mljevene smole,
još s uranom i torijem u sebi.

934
00:57:23,557 --> 00:57:25,390
Ja uvijek
napunite posudu do razine.

935
00:57:25,392 --> 00:57:27,025
Ovo je put
Učinio sam to svaki put.

936
00:57:27,027 --> 00:57:28,827
Zatim ga postavljam
u elektrometru.

937
00:57:33,000 --> 00:57:35,367
I zatvaram slučaj
tako da nema propuha.

938
00:57:35,369 --> 00:57:36,634
Dobro.

939
00:57:36,636 --> 00:57:38,903
Zatim punim elektrometar.

940
00:57:45,212 --> 00:57:47,679
Sada ćemo saznati koliko energije
zrake u smoli imaju,

941
00:57:47,681 --> 00:57:49,814
je li tako
Pravo. Start.

942
00:57:50,851 --> 00:57:52,317
Spreman?
čitati.

943
00:58:06,333 --> 00:58:08,000
Osam.
Osam.

944
00:58:08,002 --> 00:58:11,236
Isto čitanje koje sam uvijek imao.

945
00:58:11,238 --> 00:58:13,771
Ova smola, s
uran i torij koji su još u njemu,

946
00:58:13,773 --> 00:58:15,040
dolazi do osam.

947
00:58:15,042 --> 00:58:17,109
Ovdje je čisti uran

948
00:58:17,111 --> 00:58:19,744
apstrahirano od istog
količina smole.

949
00:58:19,746 --> 00:58:22,680
Stavite ovo točno u
isto mjesto, zatvori slučaj,

950
00:58:22,682 --> 00:58:24,582
napuniti elektrometar.

951
00:58:24,584 --> 00:58:27,452
Sada ćemo saznati koliko
energije koju imaju zrake u uranu.

952
00:58:27,454 --> 00:58:28,686
Pravo.

953
00:58:29,589 --> 00:58:30,989
Spreman?
čitati.

954
00:58:40,134 --> 00:58:43,068
Dva. Isto kao i uvijek.

955
00:58:43,070 --> 00:58:44,469
Do sada nisam učinio ništa loše.

956
00:58:44,471 --> 00:58:46,505
Nije da vidim.

957
00:58:46,507 --> 00:58:47,872
Onda znamo
da je smola

958
00:58:47,874 --> 00:58:49,707
s uranom
i torij u njemu

959
00:58:49,709 --> 00:58:53,478
dođe do osam, i to
sam uran čita dva.

960
00:58:53,480 --> 00:58:55,947
Sada testiramo torij. PIERRE:
Od iste količine smole?

961
00:58:55,949 --> 00:58:58,216
Naravno. Stavi to
potpuno isto mjesto,

962
00:58:58,218 --> 00:59:00,919
zatvori slučaj,
napuniti elektrometar.

963
00:59:00,921 --> 00:59:03,621
Sada saznajemo koliko
energije koju imaju zrake u toriju.

964
00:59:03,623 --> 00:59:04,956
Pravo.

965
00:59:04,958 --> 00:59:06,525
Spreman?
čitati.

966
00:59:14,101 --> 00:59:15,367
Dva.

967
00:59:19,973 --> 00:59:23,808
ne razumijem
Mora da postoji greška.

968
00:59:25,145 --> 00:59:27,312
Kada se uran i torij
su u smoli,

969
00:59:27,314 --> 00:59:29,581
čitanje je osam,

970
00:59:29,583 --> 00:59:33,485
ali pojedinačno,
ukupno ih je samo četiri.

971
00:59:33,487 --> 00:59:35,820
Jeste li provjerili sve ostale
elementi u smoli?

972
00:59:35,822 --> 00:59:39,091
Provjerio sam svaki element
postoji. Znate rezultate.

973
00:59:39,093 --> 00:59:41,693
Svaki element u postojanju.

974
00:59:41,695 --> 00:59:45,630
Uran i torij su
samo elementi koji daju zrake.

975
00:59:45,632 --> 00:59:48,633
Zašto dakle daju dvaput
isto toliko kad su u smoli,

976
00:59:48,635 --> 00:59:51,136
kao što rade kad su
testirano zasebno?

977
00:59:51,138 --> 00:59:53,671
Gdje su oni
četiri nedostajuća boda?

978
00:59:53,673 --> 00:59:55,507
To je ono što ne razumijem.

979
00:59:56,310 --> 00:59:58,710
ne razumijem

980
00:59:58,712 --> 01:00:02,080
Napravili ste kemijsku analizu čega
nalazi se u smoli, zar ne?

981
01:00:02,082 --> 01:00:03,482
Naravno.
Mogu li vidjeti?

982
01:00:03,484 --> 01:00:04,649
Da.

983
01:00:09,723 --> 01:00:12,957
Uranov oksid 75%,
torijev oksid 13%,

984
01:00:12,959 --> 01:00:15,927
olovni sulfid 3%,
silicijev dioksid 2%,

985
01:00:15,929 --> 01:00:18,463
kalcijev oksid 3%,
barijev oksid 2%,

986
01:00:18,465 --> 01:00:20,064
željezni oksid 1%,

987
01:00:20,066 --> 01:00:22,501
magnezijev oksid 0,99%,

988
01:00:22,503 --> 01:00:25,069
ostale strane tvari .001%.

989
01:00:50,030 --> 01:00:52,263
Pierre?
Da?

990
01:00:52,265 --> 01:00:56,668
Naš svemir se sastoji od
definitivno poznate tvari, zar ne?

991
01:00:56,670 --> 01:00:59,871
Elementi koji su zauvijek fiksni.

992
01:00:59,873 --> 01:01:01,840
Inertan, nepromjenjiv.

993
01:01:02,876 --> 01:01:04,876
Znamo to, zar ne?

994
01:01:04,878 --> 01:01:07,412
Sva naša znanost
temelji se na tome.

995
01:01:07,414 --> 01:01:11,616
Sva naša znanost
temelji se na tome. Nastavi.

996
01:01:11,618 --> 01:01:16,187
U početku je čovjek mislio
da su postojala samo četiri elementa.

997
01:01:16,189 --> 01:01:18,523
Zemlja, zrak, vatra i voda.

998
01:01:18,525 --> 01:01:21,393
Mislili su da sve u svom
svemir bi se mogao napraviti od njih.

999
01:01:21,395 --> 01:01:24,563
Da, nastavi. Ali oni
bili u krivu, zar ne?

1000
01:01:24,565 --> 01:01:26,297
Bili su u krivu.

1001
01:01:26,299 --> 01:01:29,067
Sada znamo
da ima 78 elemenata.

1002
01:01:30,871 --> 01:01:33,705
Oni elementi tamo
na policama.

1003
01:01:33,707 --> 01:01:37,843
A vjerujemo da ih ima
neki elementi još nepoznati.

1004
01:01:37,845 --> 01:01:40,879
Ali to pretpostavljamo
ove elemente koji nedostaju

1005
01:01:40,881 --> 01:01:45,116
imat će isti karakter
kao one koje već poznajemo.

1006
01:01:45,118 --> 01:01:46,651
tako je.

1007
01:01:47,688 --> 01:01:48,953
Pierre,

1008
01:01:51,358 --> 01:01:55,861
što ako postoji vrsta materije u
svijet o kakvom nismo ni sanjali?

1009
01:01:56,563 --> 01:01:58,730
Što bi to značilo?

1010
01:01:58,732 --> 01:02:03,201
Marie, to bi značilo

1011
01:02:03,203 --> 01:02:08,840
cijelo naše poimanje prirode
materije bi se morala promijeniti.

1012
01:02:12,178 --> 01:02:14,012
Ovdje je hladno.

1013
01:02:21,755 --> 01:02:24,055
Reci mi o čemu razmišljaš.

1014
01:02:25,058 --> 01:02:26,558
Ne usuđujem se baš.

1015
01:02:26,560 --> 01:02:30,662
Hajde i reci, ne
koliko god to ludo zvučalo.

1016
01:02:30,664 --> 01:02:34,633
Što ako nismo napravili a
greška u našim mjerenjima?

1017
01:02:35,936 --> 01:02:40,238
Što ako začeće
znanosti nije u redu?

1018
01:02:42,008 --> 01:02:46,711
Što ako stvar postoji
koji nije inertan, nego živ?

1019
01:02:47,347 --> 01:02:48,747
Dinamičan?

1020
01:03:03,764 --> 01:03:08,567
Usuđujemo li se to pomisliti
naše četiri točke koje nedostaju,

1021
01:03:09,470 --> 01:03:12,170
ova čudna moć,

1022
01:03:13,173 --> 01:03:17,241
je u tome .001%?

1023
01:03:23,650 --> 01:03:27,652
Pierre, otkrili smo
novi element.

1024
01:03:28,922 --> 01:03:31,322
Aktivan element.

1025
01:03:35,762 --> 01:03:37,496
Ostatak smole.

1026
01:03:37,498 --> 01:03:39,998
Ono što je ostalo nakon što sam izvadio
urana i torija.

1027
01:03:40,000 --> 01:03:41,766
Mora biti unutra.
gdje je

1028
01:03:41,768 --> 01:03:43,668
U filter papiru.

1029
01:03:46,507 --> 01:03:47,873
Navucite zavjese.

1030
01:03:56,717 --> 01:03:57,983
Spreman?

1031
01:03:57,985 --> 01:04:01,152
Marie, ako imaš četiri
bodovi koji nedostaju su ovdje,

1032
01:04:01,154 --> 01:04:04,355
naš pojam svemira
će se promijeniti.

1033
01:04:06,894 --> 01:04:08,493
Spreman?
čitati.

1034
01:04:30,517 --> 01:04:31,683
četiri.

1035
01:04:34,087 --> 01:04:35,520
Oh, Pierre.

1036
01:04:39,660 --> 01:04:40,859
Marie,

1037
01:04:42,262 --> 01:04:45,296
ovaj novi koncept...

1038
01:04:45,298 --> 01:04:49,400
Ako uspijemo dokazati postojanje
ovog novog elementa,

1039
01:04:49,402 --> 01:04:52,871
može nam omogućiti da gledamo
u tajnu samog života

1040
01:04:52,873 --> 01:04:56,274
dublje nego ikad prije
u povijesti svijeta.

1041
01:04:59,913 --> 01:05:01,680
<i>Madame</i> Curie,

1042
01:05:01,682 --> 01:05:03,347
morate shvatiti da ploča

1043
01:05:03,349 --> 01:05:06,885
je dao vašu prijavu
svako razmatranje.

1044
01:05:06,887 --> 01:05:09,320
Međutim, sveučilište
nema velik budžet,

1045
01:05:09,322 --> 01:05:11,389
za stvaranje
novih laboratorija

1046
01:05:11,391 --> 01:05:14,593
i za novu opremu
tražite.

1047
01:05:14,595 --> 01:05:17,228
Izjavljujete da vas
i dr. Curie

1048
01:05:17,230 --> 01:05:21,199
su otkrili prisutnost a
novi element, aktivni element.

1049
01:05:21,201 --> 01:05:22,867
ali nažalost,

1050
01:05:22,869 --> 01:05:26,071
dali ste nam br
uvjerljiv dokaz njegovog postojanja.

1051
01:05:26,073 --> 01:05:29,207
Pokazali smo
njegovo postojanje eksperimentalno.

1052
01:05:29,209 --> 01:05:31,910
Nastavili smo
naše intenzivno istraživanje,

1053
01:05:31,912 --> 01:05:34,713
osim pet tjedana
u jesen.

1054
01:05:34,715 --> 01:05:37,015
U rujnu god.
kćer mi se rodila,

1055
01:05:37,017 --> 01:05:42,487
a tjedan dana kasnije i moj muž
imao nesreću da izgubi majku.

1056
01:05:42,489 --> 01:05:45,289
Ali ostatak vremena mi
u potpunosti su se posvetili istraživanju.

1057
01:05:45,291 --> 01:05:47,225
Pa ipak, u ovih osam
ili devet mjeseci,

1058
01:05:47,227 --> 01:05:50,194
došli ste
ni bliže nikakvom dokazu

1059
01:05:50,196 --> 01:05:53,965
što se tiče postojanja, uh...
Kako se to zove?

1060
01:05:53,967 --> 01:05:55,800
Moja žena ga je nazvala radij.

1061
01:05:55,802 --> 01:05:57,168
Oh, da. Radij.

1062
01:05:57,170 --> 01:05:59,871
htio bih pitati
Dr. Curie pitanje.

1063
01:05:59,873 --> 01:06:01,539
Da, profesore Roget.

1064
01:06:01,541 --> 01:06:05,243
Ovaj rad će zahtijevati
prilično malo vremena, zar ne?

1065
01:06:05,245 --> 01:06:07,012
Da naravno.

1066
01:06:07,014 --> 01:06:10,915
Ali ti već predaješ na
fizikalno-kemijska škola,

1067
01:06:10,917 --> 01:06:15,219
i <i>Madame</i> Curie predaje
u normalnoj školi u Sevresu.

1068
01:06:15,221 --> 01:06:18,923
Bio bi to ogroman pothvat
pod najboljim okolnostima.

1069
01:06:18,925 --> 01:06:23,227
Pod ovim uvjetima,
jedva da izgleda obećavajuće.

1070
01:06:23,229 --> 01:06:28,199
I <i>Madame</i> Curie, usprkos
njezine priznate sposobnosti su,

1071
01:06:28,201 --> 01:06:32,671
ako mi dopustite da kažem
dakle, mlad, neiskusan

1072
01:06:33,439 --> 01:06:34,873
i žena.

1073
01:06:35,976 --> 01:06:38,743
Gospodo, molim vas,

1074
01:06:38,745 --> 01:06:41,579
čini mi se ova primjedba
potpuno nebitno.

1075
01:06:41,581 --> 01:06:44,282
To je savršeno točno
da je <i>Madame</i> Curie mlada,

1076
01:06:44,284 --> 01:06:47,085
da nije imala
iskustvo koje je većina nas imala,

1077
01:06:47,087 --> 01:06:49,120
i kao što kažeš, ona je žena.

1078
01:06:49,122 --> 01:06:50,922
Ali dopusti mi da impresioniram
na vas, gospodo,

1079
01:06:50,924 --> 01:06:53,158
da je ona najviše
neobična žena,

1080
01:06:53,160 --> 01:06:56,294
Mogao bih reći, dobro,
najneobičnija žena.

1081
01:06:56,296 --> 01:06:59,097
Ne možete je klasificirati
s tim pojmom.

1082
01:06:59,099 --> 01:07:02,967
Imao sam priliku
promatrajući <i>Madame</i> Curie vrlo pažljivo,

1083
01:07:02,969 --> 01:07:04,535
i mogu vas uvjeriti, gospodo,

1084
01:07:04,537 --> 01:07:06,838
da je ona
izvanredan znanstvenik,

1085
01:07:06,840 --> 01:07:10,909
koliko god skrupulozna bila
briljantno, i još k tome... ha?

1086
01:07:13,947 --> 01:07:15,947
uh...

1087
01:07:15,949 --> 01:07:18,783
Naravno, gospodo, razumijete
da gledam <i>Madame</i> Curie

1088
01:07:18,785 --> 01:07:22,187
s potpunom hladnoćom
i potpuna odvojenost,

1089
01:07:22,189 --> 01:07:25,123
kao što bih ja u prosuđivanju
bilo koji drugi kolega.

1090
01:07:25,125 --> 01:07:27,058
razumijemo
da ste uvjereni

1091
01:07:27,060 --> 01:07:30,494
što se tiče pouzdanosti
Istrage <i>Madame</i> Curie.

1092
01:07:30,496 --> 01:07:33,497
U cijelosti. Imam čak
ostavio po strani vlastito istraživanje

1093
01:07:33,499 --> 01:07:36,467
posvetiti cijelo svoje vrijeme
na suradnju s njom

1094
01:07:36,469 --> 01:07:40,538
u izolaciji
ovog novog elementa.

1095
01:07:40,540 --> 01:07:46,410
Dr. Curie, kao što bismo i mi
želim pomoći vama i <i>Madame</i> Curie,

1096
01:07:46,412 --> 01:07:49,881
naš proračun ne osigurava
za svrhe ove vrste.

1097
01:07:49,883 --> 01:07:54,452
Međutim, prijedlog
izradio je profesor Roget,

1098
01:07:54,454 --> 01:07:57,521
u kojoj imamo
jednoglasno se složio,

1099
01:07:57,523 --> 01:07:59,523
ponuditi vam korištenje šupe

1100
01:07:59,525 --> 01:08:03,061
preko dvorišta
iz škole fizike.

1101
01:08:03,063 --> 01:08:04,562
Svjesni smo da ova šupa

1102
01:08:04,564 --> 01:08:06,965
nije najprikladnije mjesto
za tvoju istragu...

1103
01:08:06,967 --> 01:08:08,566
Gospodo!

1104
01:08:08,568 --> 01:08:11,136
Trebam li razumjeti da ti
nude nam staru šupu

1105
01:08:11,138 --> 01:08:13,104
preko puta
zgrada fizike?

1106
01:08:13,106 --> 01:08:16,574
Onaj koji je korišten kao
soba za seciranje studenata medicine?

1107
01:08:16,576 --> 01:08:18,542
Ako ova odvratna koliba
dostupan je,

1108
01:08:18,544 --> 01:08:22,080
to je samo zato što nitko ne može biti
pronašao tko je voljan raditi u njemu.

1109
01:08:22,082 --> 01:08:25,283
Krov prokišnjava, nema
pod ali mokro tlo,

1110
01:08:25,285 --> 01:08:26,918
ne može se zagrijati.

1111
01:08:26,920 --> 01:08:30,822
Ljeti je zagušljivo kao a
plastenik a zimi se smrzava.

1112
01:08:30,824 --> 01:08:33,258
A zamislite li
da bih svojoj ženi dopustio

1113
01:08:33,260 --> 01:08:35,126
raditi pod ovim
užasni uvjeti?

1114
01:08:35,128 --> 01:08:37,528
Ako to učinite, gospodo,
vjeruj... ha?

1115
01:08:43,970 --> 01:08:46,237
Uz dopuštenje mog muža,

1116
01:08:46,239 --> 01:08:49,274
bit će nam jako drago
prihvatiti šupu.

1117
01:08:57,417 --> 01:09:00,318
Bit ćemo vam vrlo zahvalni
imati šupu.

1118
01:09:25,162 --> 01:09:29,364
<i>Ovo je bila šupa preko puta
dvorište fizičke škole.</i>

1119
01:09:29,366 --> 01:09:33,968
<i>Ovo je trebao biti laboratorij
Marie i Pierre Curie.</i>

1120
01:09:33,970 --> 01:09:36,904
<i>Mjesto je bilo još gore
nego što su očekivali.</i>

1121
01:09:36,906 --> 01:09:38,773
<i>Nije bilo opreme.</i>

1122
01:09:38,775 --> 01:09:42,244
<i>Bili su prepušteni na milost i nemilost
najgori ekstremi vremena.</i>

1123
01:09:42,246 --> 01:09:46,448
<i>Kako su mogli išta učiniti
isplativo pod takvim uvjetima?</i>

1124
01:09:46,450 --> 01:09:49,917
<i>Da su znali na početku
koliko su dugo trebali raditi ovdje,</i>

1125
01:09:49,919 --> 01:09:54,122
<i>i koje su ih poteškoće čekale,
bi li se usudili započeti?</i>

1126
01:09:54,124 --> 01:09:56,358
<i>Pa, da, vjerojatno bi.</i>

1127
01:09:56,360 --> 01:09:59,261
<i>Bili su takvi ljudi.</i>

1128
01:09:59,263 --> 01:10:01,329
<i>U početku je bilo
čisti fizički rad,</i>

1129
01:10:01,331 --> 01:10:04,065
<i>izvan snage
bilo kojeg od njih.</i>

1130
01:10:04,067 --> 01:10:07,302
<i>Tijekom tih zimskih dana
nastavili su između sebe</i>

1131
01:10:07,304 --> 01:10:10,172
<i>djelo
cijela kemijska tvornica.</i>

1132
01:10:10,174 --> 01:10:12,140
<i>Sirovina je bila smola</i>

1133
01:10:12,142 --> 01:10:14,942
<i>iz rudnika Češke,
tone toga,</i>

1134
01:10:14,944 --> 01:10:18,346
<i>od čega su planirali
izdvojiti sve poznate elemente</i>

1135
01:10:18,348 --> 01:10:21,316
<i>do samo nekoliko unci
ostao.</i>

1136
01:10:21,318 --> 01:10:25,387
<i>Od ovih nekoliko unci, radij,
njihov dragocjeni element,</i>

1137
01:10:25,389 --> 01:10:28,022
<i>je na kraju trebao biti izoliran.</i>

1138
01:10:28,024 --> 01:10:31,059
<i>U početku,
usprkos jakoj hladnoći,</i>

1139
01:10:31,061 --> 01:10:33,495
<i>posao je morao biti obavljen
izvan vrata</i>

1140
01:10:33,497 --> 01:10:35,763
<i>zbog vatre
i isparenja.</i>

1141
01:10:35,765 --> 01:10:38,700
<i>Prvi korak
bilo je topljenje sirove rude</i>

1142
01:10:38,702 --> 01:10:42,671
<i>u velikom duguljastom spremniku
dok nije ključala poput lave.</i>

1143
01:10:42,673 --> 01:10:44,839
<i>Potom su ulivene kiseline.</i>

1144
01:10:44,841 --> 01:10:47,576
<i>Ovo se trebalo raspasti
izvadite soli.</i>

1145
01:10:53,883 --> 01:10:55,817
<i>Kada je to učinjeno,</i>

1146
01:10:55,819 --> 01:10:58,986
<i>sljedeća faza je bila topljenje
ostatak u posebnim kotlovima,</i>

1147
01:10:58,988 --> 01:11:00,922
<i>još jedan mukotrpan posao,</i>

1148
01:11:00,924 --> 01:11:03,658
<i>jer se vatre ne smiju ugasiti,
noć ili dan,</i>

1149
01:11:03,660 --> 01:11:08,196
<i>i ili Pierre ili Marie
morao biti pri ruci cijelo vrijeme.</i>

1150
01:11:08,198 --> 01:11:11,866
<i>Zadržala ih je uporna odlučnost
prolazi kroz mjesec za mjesecom</i>

1151
01:11:11,868 --> 01:11:15,903
<i>tako napornog,
opasan posao. Ali čak i tako,</i>

1152
01:11:15,905 --> 01:11:19,974
<i>napokon se počelo pričati
i na Pierrea i na Marie.</i>

1153
01:11:29,986 --> 01:11:32,721
<i>Ovo je bilo nešto
morali su se neprestano boriti,</i>

1154
01:11:32,723 --> 01:11:34,021
<i>pare plina.</i>

1155
01:11:37,394 --> 01:11:40,528
<i>Na kraju,
mjeseci su se pretvorili u godine.</i>

1156
01:11:40,530 --> 01:11:42,497
<i>Promijenila se vrsta posla,</i>

1157
01:11:42,499 --> 01:11:46,033
<i>ali Pierre je još morao graditi
ili sastaviti njihovu opremu,</i>

1158
01:11:46,035 --> 01:11:49,371
<i>i sa svim materijalima
koji je bio pri ruci.</i>

1159
01:11:49,373 --> 01:11:51,706
<i>Ono što je ostalo
izvornog pitchblende</i>

1160
01:11:51,708 --> 01:11:56,244
<i>sada je trebalo filtrirati i
ponovno filtrira kako bi se uklonili drugi elementi.</i>

1161
01:11:56,246 --> 01:11:57,845
<i>I ovaj posao,</i>

1162
01:11:57,847 --> 01:12:00,815
<i>iako ne baš fizički
naporan, bio je dovoljno težak,</i>

1163
01:12:00,817 --> 01:12:03,951
<i>posebno tijekom
vrućim ljetnim danima.</i>

1164
01:12:06,022 --> 01:12:07,689
<i>I tako se posao nastavio,</i>

1165
01:12:07,691 --> 01:12:10,024
<i>do danas
sve je bilo uklonjeno</i>

1166
01:12:10,026 --> 01:12:13,595
<i>od tona rude,
osim dva završna elementa.</i>

1167
01:12:13,597 --> 01:12:15,930
<i>Jedan je bio barij, a drugi,</i>

1168
01:12:15,932 --> 01:12:19,601
<i>o čemu su počeli razmišljati
u njihovim srcima kao vlastiti element,</i>

1169
01:12:19,603 --> 01:12:22,837
<i>bio je dragocjen,
nedokučivi radij.</i>

1170
01:12:22,839 --> 01:12:27,709
<i>Pierre i Marie mislili su da
kraj njihovog zadatka mora sigurno biti na vidiku.</i>

1171
01:12:27,711 --> 01:12:32,380
<i>Sve što je sada preostalo je
razdvojite ova dva zadnja preživjela,</i>

1172
01:12:32,382 --> 01:12:34,849
<i>barij i radij.</i>

1173
01:12:34,851 --> 01:12:36,518
<i>Ovo je bio problem,</i>

1174
01:12:36,520 --> 01:12:40,288
<i>za odvajanje barija i radija
ovako ili onako.</i>

1175
01:13:10,270 --> 01:13:11,870
Bez odvajanja.

1176
01:13:15,141 --> 01:13:16,841
Bez odvajanja.

1177
01:13:18,144 --> 01:13:20,111
Bez odvajanja.

1178
01:13:26,019 --> 01:13:28,986
„12. rujna 1899.

1179
01:13:28,988 --> 01:13:33,190
"Smanjenje smole gotovo
završio. Ostali su samo barij i radij.

1180
01:13:33,192 --> 01:13:35,860
„Sljedeće razdvajanje
dat će radij."

1181
01:13:37,664 --> 01:13:42,600
"8. studenoga 1899. Prvo
eksperiment, nema razdvajanja."

1182
01:13:42,602 --> 01:13:48,039
"10. studenog 1899. Drugo
eksperiment, nema razdvajanja."

1183
01:13:48,041 --> 01:13:52,944
"16. srpnja 1900. Četiri stotine
i pedeset osmi eksperiment,

1184
01:13:52,946 --> 01:13:55,980
"Radij i dalje odbija
odvojiti od barija."

1185
01:13:58,752 --> 01:14:02,086
U redu, onda, radij
neće se odvojiti od barija.

1186
01:14:02,088 --> 01:14:04,556
Učinili smo sve što smo mogli, pa i više.

1187
01:14:04,558 --> 01:14:06,023
Više od većine ljudi
učinio bih,

1188
01:14:06,025 --> 01:14:09,293
zahvaljujući tvojoj upornosti,
ali je beskorisno.

1189
01:14:09,295 --> 01:14:11,429
Nikada nećemo pronaći način
njihovog razdvajanja.

1190
01:14:11,431 --> 01:14:14,499
Barij i radij
ne može se odvojiti.

1191
01:14:17,203 --> 01:14:19,971
Što mislite koliko još
možemo li podnijeti ovu nepodnošljivu vrućinu?

1192
01:14:19,973 --> 01:14:22,674
Zagušljivo ljeti
i smrzavanje zimi.

1193
01:14:22,676 --> 01:14:25,944
Što mislite koliko još
možeš li se ovako voziti?

1194
01:14:25,946 --> 01:14:28,145
I dokle više
misliš li da mogu stajati po strani

1195
01:14:28,147 --> 01:14:29,814
i gledati kako se uništavaš?

1196
01:14:29,816 --> 01:14:32,083
Svijet je učinio
bez radija do sada.

1197
01:14:32,085 --> 01:14:35,620
Kakve veze ima ako nije
izolirani još 100 godina?

1198
01:14:40,494 --> 01:14:42,293
Ne mogu odustati od toga.

1199
01:14:43,363 --> 01:14:45,864
Ako prođe 100 godina,

1200
01:14:45,866 --> 01:14:49,100
bila bi šteta.

1201
01:14:49,102 --> 01:14:53,004
Ali idem vidjeti kako
daleko mogu stići u svom životu.

1202
01:15:22,602 --> 01:15:27,038
Nikada nisam vidio opekline
sasvim poput ovih prije.

1203
01:15:27,040 --> 01:15:29,774
Jako su čudni.

1204
01:15:29,776 --> 01:15:34,245
Ne mogu se nikada sjetiti
vidjevši nešto slično njima.

1205
01:15:34,247 --> 01:15:37,715
Očito ne dolaze
od bilo koje normalne tvari.

1206
01:15:41,354 --> 01:15:45,023
<i>Madame</i> Curie, koliko dugo
izvodio si svoje eksperimente

1207
01:15:45,025 --> 01:15:47,025
s ovim nepoznatim elementom?

1208
01:15:47,027 --> 01:15:52,163
Za protekle tri...
Tri i pol godine.

1209
01:15:52,165 --> 01:15:55,633
I imati ove opekline
zadao ti mnogo boli?

1210
01:15:55,635 --> 01:15:57,101
br.

1211
01:15:57,103 --> 01:16:00,605
Bili su
ponekad iritantno,

1212
01:16:00,607 --> 01:16:03,775
ali nikad nisam puno platio
pažnju na njih do nedavno.

1213
01:16:08,114 --> 01:16:09,346
Vidim.

1214
01:16:11,718 --> 01:16:13,451
Očito je
kojim se bavite

1215
01:16:13,453 --> 01:16:16,153
s nekima izvanredno
moćna sila.

1216
01:16:16,155 --> 01:16:20,257
Što se tiče opeklina
točno, ne postoji način da se kaže.

1217
01:16:21,427 --> 01:16:24,228
Ne želim te uznemiravati,
<i>Madame</i> Curie,

1218
01:16:24,230 --> 01:16:28,165
ali vrlo je moguće da ovi
opekline mogu postati ozbiljne,

1219
01:16:28,167 --> 01:16:30,468
možda, zapravo,
zloćudno se razviju

1220
01:16:30,470 --> 01:16:34,706
ako ih nastavite razotkrivati
pretjerano svom nepoznatom elementu.

1221
01:16:35,742 --> 01:16:38,509
Nije nemoguće,

1222
01:16:38,511 --> 01:16:41,646
ali bi se mogle razviti
u kancerogenu prirodu.

1223
01:16:45,451 --> 01:16:47,986
To je moj savjet, <i>madame,</i>

1224
01:16:47,988 --> 01:16:50,488
koje napuštate
svoje eksperimente.

1225
01:16:59,332 --> 01:17:02,399
Rak?
Ne, Pierre.

1226
01:17:02,401 --> 01:17:06,838
Rekao je samo opekline
može se maligno razviti.

1227
01:17:06,840 --> 01:17:10,008
Može li se razviti u rak? br.

1228
01:17:10,010 --> 01:17:14,245
Rekao je da bi mogli
razviti se u kancerogenu prirodu,

1229
01:17:14,247 --> 01:17:17,515
ali samo ako pretjerano
izložen našem radiju.

1230
01:17:17,517 --> 01:17:21,119
Dakle, ako smo oprezni, postoji
ništa se ne treba bojati.

1231
01:17:21,121 --> 01:17:23,121
Ali sama riječ me plaši.

1232
01:17:23,123 --> 01:17:25,723
Vidjeli ste kako je trebalo
vlastita majka.

1233
01:17:27,661 --> 01:17:31,162
Morat ćemo odustati
naši eksperimenti.

1234
01:17:31,164 --> 01:17:33,865
Ako se radi o as
snažna sila poput ove,

1235
01:17:33,867 --> 01:17:36,000
ne može se reći što...

1236
01:17:36,002 --> 01:17:38,235
Neću to dopustiti. neću
dopustiti da preuzmete takve rizike.

1237
01:17:38,237 --> 01:17:39,303
Neću ti dopustiti.
Pierre, molim te.

1238
01:17:39,305 --> 01:17:40,604
Ne, Marie.
Slušaj me, molim te.

1239
01:17:40,606 --> 01:17:42,740
Ima nešto
Moram ti reći.

1240
01:17:42,742 --> 01:17:45,743
A onda ćete odlučiti
kako želiš.

1241
01:17:48,982 --> 01:17:50,682
Vrlo dobro, Marie.

1242
01:17:51,951 --> 01:17:56,620
Otkad sam otišao od doktora,
Razmišljao sam.

1243
01:17:56,622 --> 01:18:00,457
Ovaj naš element
očito ima nevjerojatnu moć.

1244
01:18:00,459 --> 01:18:03,795
Dovoljna snaga da utječe
zdravo tkivo poput mog.

1245
01:18:03,797 --> 01:18:06,530
Dovoljna snaga da uništi tkivo.

1246
01:18:06,532 --> 01:18:09,667
Pierre, ako ima tu moć,

1247
01:18:09,669 --> 01:18:13,470
zašto nema i moć
uništiti nezdravo tkivo?

1248
01:18:15,474 --> 01:18:19,777
Shvaćaš li što to
može značiti? Moglo bi zacijeliti.

1249
01:18:19,779 --> 01:18:21,679
Uništavanjem nezdravog tkiva,

1250
01:18:21,681 --> 01:18:24,949
moglo bi zacijeliti
svakojakih bolesti.

1251
01:18:25,585 --> 01:18:27,819
Čak i rak?

1252
01:18:27,821 --> 01:18:30,354
Da, Pierre,
čak bi to moglo učiniti.

1253
01:18:30,356 --> 01:18:34,025
Ne znamo koje stvari
moglo bi poslužiti ljudima.

1254
01:18:36,495 --> 01:18:38,963
Ali, Marie...
Pierre, zar ne vidiš

1255
01:18:38,965 --> 01:18:42,033
kako, kako nevažno
male stvari poput ove su,

1256
01:18:42,035 --> 01:18:44,501
u usporedbi s
što bi to moglo značiti?

1257
01:18:44,503 --> 01:18:48,606
Moglo bi spriječiti
teške bolesti, čak i smrti.

1258
01:18:49,508 --> 01:18:50,808
Pierre.

1259
01:19:16,302 --> 01:19:18,569
<i>I tako su nastavili
svojim radom,</i>

1260
01:19:18,571 --> 01:19:21,205
<i>upotrebom svih mogućih mjera opreza.</i>

1261
01:19:21,207 --> 01:19:24,175
<i>Marijini prsti su zacijelili.</i>

1262
01:19:24,177 --> 01:19:27,544
<i>I iako nisu pronašli a
način odvajanja radija od barija</i>

1263
01:19:27,546 --> 01:19:29,380
<i>u jednom procesu,</i>

1264
01:19:29,382 --> 01:19:32,083
<i>oni su otkrili metodu
uklanjanja barija</i>

1265
01:19:32,085 --> 01:19:35,787
<i>malo po malo
u infinitezimalnim količinama,</i>

1266
01:19:35,789 --> 01:19:37,354
<i>raditi na teoriji</i>

1267
01:19:37,356 --> 01:19:39,924
<i>to jednom cijeli
barija je uklonjeno,</i>

1268
01:19:39,926 --> 01:19:42,393
<i>ništa nije moglo ostati
ali radij.</i>

1269
01:19:55,574 --> 01:19:58,375
<i>Evo, vidimo takve stvari
morali su učiniti.</i>

1270
01:19:58,377 --> 01:20:00,978
<i>Ovo se zove kristalizacija.</i>

1271
01:20:00,980 --> 01:20:04,282
<i>Kada tekućina ispari,
kristali su ostali.</i>

1272
01:20:04,284 --> 01:20:08,085
<i>Ovo je bila stvar koju su imali
raditi uvijek iznova.</i>

1273
01:20:27,140 --> 01:20:32,109
<i>Pokazalo se najzahtjevnijim
svih faza njihovog dugog zadatka,</i>

1274
01:20:32,111 --> 01:20:34,312
<i>jer to je trajalo dvije godine,</i>

1275
01:20:34,314 --> 01:20:37,849
<i>i zahtijevao tisuće
odvojenih operacija.</i>

1276
01:20:37,851 --> 01:20:42,220
<i>Do sada je ostatak od svih
razne procese na kojima su radili</i>

1277
01:20:42,222 --> 01:20:45,923
<i>ležati u stotinama ovih
male posude za isparavanje.</i>

1278
01:20:45,925 --> 01:20:50,494
<i>Mali, jer veće količine
ne bi tako brzo ispario.</i>

1279
01:20:50,496 --> 01:20:53,898
<i>Kristaliziranje
i re-kristaliziranje,</i>

1280
01:20:53,900 --> 01:20:57,969
<i>svaka operacija, nadali su se,
približavajući ih sve bliže</i>

1281
01:20:57,971 --> 01:21:01,705
<i>u srce
velikog misterija.</i>

1282
01:21:01,707 --> 01:21:05,343
<i>Napokon su stigli
pri konačnoj kristalizaciji,</i>

1283
01:21:05,345 --> 01:21:09,713
<i>onaj koji je sadržavao
koncentrirani rezultat svih ostalih.</i>

1284
01:21:09,715 --> 01:21:14,085
<i>Posljednji preživjeli od njih
stotine posuda za isparavanje.</i>

1285
01:21:23,162 --> 01:21:25,329
Mislim da mi se plače.

1286
01:21:32,438 --> 01:21:34,571
Ah, profesore Perot!

1287
01:21:34,573 --> 01:21:37,942
Profesor Perot.
<i>Madame</i> Curie.

1288
01:21:37,944 --> 01:21:41,512
Ali bojim se da sam došao
u prilično ključnom trenutku.

1289
01:21:41,514 --> 01:21:43,814
Ne, ne. Završili smo.

1290
01:21:43,816 --> 01:21:46,617
Sad nemamo što raditi osim
čekati. Drago mi je što te vidim.

1291
01:21:46,619 --> 01:21:49,787
Nema nikoga koga bismo radije imali
s nama u ovom trenutku nego ti.

1292
01:21:49,789 --> 01:21:54,658
Hvala. I donio sam
sa mnom vrlo slavni posjetitelj.

1293
01:21:54,660 --> 01:21:57,761
Nema slavnijeg od
ovi će mladi ljudi biti.

1294
01:21:57,763 --> 01:22:00,864
Ime Curie
vodit će sve ostale.

1295
01:22:00,866 --> 01:22:04,501
Viši si, dječače moj,
znatno, nego što sam zamišljao.

1296
01:22:04,503 --> 01:22:07,939
A vi, <i>madame,</i>
tako mlada, tako lijepa.

1297
01:22:07,941 --> 01:22:09,807
I tako briljantan.
Hvala.

1298
01:22:09,809 --> 01:22:12,310
Ne znam koji
veće je čudo,

1299
01:22:12,312 --> 01:22:14,946
ti ili radij.

1300
01:22:14,948 --> 01:22:17,081
Zašto ne bi
predstavi me, Perot?

1301
01:22:17,083 --> 01:22:21,518
Mislim da znam.
Nije li to Lord Kelvin?

1302
01:22:21,520 --> 01:22:25,222
Apsolutno sam odbio vratiti se
London a da vas oboje nisam upoznao.

1303
01:22:25,224 --> 01:22:27,224
Sve dok
najveći živući znanstvenik

1304
01:22:27,226 --> 01:22:29,260
vjerovao u postojanje
od radija,

1305
01:22:29,262 --> 01:22:31,062
što su drugi mislili
činilo se da nije važno.

1306
01:22:31,064 --> 01:22:34,999
Evo nekoliko
posuda za isparavanje.

1307
01:22:35,001 --> 01:22:37,368
Koliko kristalizacija
jesi li napravio?

1308
01:22:37,370 --> 01:22:39,036
Stotine, pretpostavljam?

1309
01:22:39,038 --> 01:22:41,538
Reci mu, Pierre.
Pogledajte ovdje, gospodine.

1310
01:22:44,877 --> 01:22:50,214
Pet tisuća, šest
stotinu sedamdeset i sedam.

1311
01:22:50,216 --> 01:22:54,751
I zadnja kristalizacija
je unutra, pretpostavljam?

1312
01:22:54,753 --> 01:22:58,655
pet tisuća,
šest stotina sedamdeset i sedam.

1313
01:23:04,964 --> 01:23:07,031
Posljednja kristalizacija.

1314
01:23:08,034 --> 01:23:10,534
Kakav povijesni trenutak.

1315
01:23:13,139 --> 01:23:17,941
Ta mala zdjelica predstavlja
osam tona smole,

1316
01:23:17,943 --> 01:23:20,777
i četiri godine rada.

1317
01:23:20,779 --> 01:23:24,848
Za nekoliko sati, voda će biti
nestao i ostat će samo radij.

1318
01:23:24,850 --> 01:23:26,083
Čisti radij.

1319
01:23:26,085 --> 01:23:28,986
U velikom sam iskušenju
ostati i vidjeti to,

1320
01:23:28,988 --> 01:23:32,856
ali je novogodišnja noć i moj
obitelj me očekuje u Londonu.

1321
01:23:32,858 --> 01:23:34,691
I jednako je dobro.

1322
01:23:34,693 --> 01:23:37,828
Ovaj veliki trenutak trebao bi
pripadaju vama dvoma.

1323
01:23:37,830 --> 01:23:39,796
sama.

1324
01:23:39,798 --> 01:23:43,967
Ti počinješ godinu, moj
prijatelji, to će obilježiti vašu slavu.

1325
01:23:43,969 --> 01:23:45,636
Zbogom.
Zbogom.

1326
01:23:45,638 --> 01:23:46,970
Zbogom.
Doviđenja gospodine.

1327
01:23:46,972 --> 01:23:48,672
Hajde, Perot,
moj vlak neće čekati.

1328
01:23:48,674 --> 01:23:50,107
Zbogom draga.
Zbogom.

1329
01:23:50,109 --> 01:23:52,143
Zbogom.

1330
01:23:52,145 --> 01:23:56,213
Vratit ću se u Pariz sljedeći tjedan
i vidjeti radij vlastitim očima.

1331
01:23:56,215 --> 01:24:00,717
U međuvremenu, pošalji mi telegram
večeras i opišite mi to.

1332
01:24:01,820 --> 01:24:04,355
Imamo pjesnika tamo

1333
01:24:04,357 --> 01:24:07,324
koji je napisao nešto prikladno
za ovu priliku.

1334
01:24:07,326 --> 01:24:10,227
"Odzvoni staro,
zvoni u novom,

1335
01:24:10,229 --> 01:24:13,531
"Iznesite laž,
unesite istinu."

1336
01:24:14,300 --> 01:24:16,400
zbogom Bog vas blagoslovio.

1337
01:24:16,402 --> 01:24:18,569
zbogom
zbogom

1338
01:24:24,343 --> 01:24:26,510
Kakav divan čovjek.

1339
01:24:26,512 --> 01:24:29,680
Stvarno veliki ljudi
su uvijek jednostavni i dobri.

1340
01:24:32,918 --> 01:24:34,084
da

1341
01:24:38,991 --> 01:24:42,459
- Oboje smo jako umorni.
- da

1342
01:24:42,461 --> 01:24:45,729
Trebamo li pokušati dobiti
malo odmora? Vrlo dobro.

1343
01:24:45,731 --> 01:24:48,832
Sjedni sada ovdje i ja ću
pokrij te ovim ogrtačem.

1344
01:24:51,504 --> 01:24:53,737
Tamo.

1345
01:24:53,739 --> 01:24:57,541
Privuci stolicu bliže,
Pierre. Ne mogu te dobiti.

1346
01:24:58,711 --> 01:25:01,077
Eto, tako je bolje.

1347
01:25:01,079 --> 01:25:03,113
Pokušajmo zadrijemati.

1348
01:25:31,510 --> 01:25:32,810
Pierre.

1349
01:25:34,513 --> 01:25:36,847
Koliko je sati?

1350
01:25:36,849 --> 01:25:39,983
Koliko dugo smo spavali?
Mora biti vremena.

1351
01:25:43,556 --> 01:25:44,955
5:00 je.

1352
01:25:46,191 --> 01:25:49,326
Mora se već iskristalizirati.
Mora biti tamo.

1353
01:25:50,128 --> 01:25:52,429
Naš radij mora biti tamo.

1354
01:25:58,571 --> 01:25:59,870
hajde

1355
01:26:01,574 --> 01:26:05,008
Imate li nešto protiv?
Ti prvi pogledaj.

1356
01:26:44,283 --> 01:26:46,483
Tamo nema ničega.

1357
01:26:46,485 --> 01:26:48,519
Ni traga ničemu.

1358
01:26:49,054 --> 01:26:50,921
Ni zrno.

1359
01:26:50,923 --> 01:26:52,623
Samo ova mrlja.

1360
01:26:53,826 --> 01:26:55,926
Što se dogodilo, Pierre?

1361
01:26:55,928 --> 01:26:59,830
Gdje je naš radij? Što
jesmo li učinili? gdje je

1362
01:26:59,832 --> 01:27:01,932
Što se dogodilo?
Gdje je, Pierre?

1363
01:27:01,934 --> 01:27:03,567
ne znam

1364
01:27:03,569 --> 01:27:05,536
Što smo krivo učinili?
Što smo mogli učiniti?

1365
01:27:05,538 --> 01:27:08,004
Nismo učinili ništa loše.
Ne mogu to podnijeti, Pierre.

1366
01:27:08,006 --> 01:27:09,940
Gdje je naš radij?

1367
01:27:09,942 --> 01:27:13,477
Radili smo godinama i godinama i
godina. Mora biti tamo. Mora biti tamo.

1368
01:27:13,479 --> 01:27:16,279
Četiri duge godine u ovoj šupi.

1369
01:27:17,149 --> 01:27:19,917
Četiri duge godine.

1370
01:27:35,834 --> 01:27:37,934
Jesi li to ti?
Da, oče.

1371
01:27:37,936 --> 01:27:40,371
Pa, nešto mora biti
gotovo s tim tvojim djetetom.

1372
01:27:40,373 --> 01:27:42,239
Mislim da bi trebao
uzeti ga natrag.

1373
01:27:42,241 --> 01:27:44,775
Morao sam stajati na glavi
natjerati je da pojede svoju večeru.

1374
01:27:44,777 --> 01:27:47,210
A sada ona...
Sada ona...

1375
01:27:47,212 --> 01:27:50,147
Sada neće ići u krevet
dok joj majka ne ispriča priču.

1376
01:27:50,149 --> 01:27:51,915
Htjela bih znati što je
stvar s mojim pričama.

1377
01:27:51,917 --> 01:27:53,417
To su iste priče.

1378
01:27:54,487 --> 01:27:56,219
Otići ću do nje.

1379
01:28:15,541 --> 01:28:17,641
Što se onda dogodilo, mama?

1380
01:28:19,779 --> 01:28:22,513
Žao mi je, Irene, draga.

1381
01:28:22,515 --> 01:28:25,382
Majka ti jednostavno ne može reći
više večeras.

1382
01:28:25,384 --> 01:28:27,250
Oh, mama, molim te.

1383
01:28:30,323 --> 01:28:33,190
Što je bilo, mama?

1384
01:28:33,192 --> 01:28:36,193
Ali želim znati
što se dogodilo, mama.

1385
01:28:36,195 --> 01:28:40,698
Ako čvrsto zatvoriš oči,
Tata će ti ispričati priču.

1386
01:28:40,700 --> 01:28:42,899
o cemu se radi

1387
01:28:42,901 --> 01:28:46,637
Pa, uh, radi se o...

1388
01:28:47,773 --> 01:28:51,642
Riječ je o čudnom

1389
01:28:51,644 --> 01:28:53,977
i divno blago

1390
01:28:53,979 --> 01:28:57,080
koji je bio zaključan
u začaranom kamenu.

1391
01:28:57,082 --> 01:28:59,650
Nije li u njemu princeza?

1392
01:28:59,652 --> 01:29:01,685
Da, princeza.

1393
01:29:02,822 --> 01:29:07,825
Prekrasna princeza
sa zlatnom kosom.

1394
01:29:07,827 --> 01:29:09,760
Postoji li i princ?

1395
01:29:10,429 --> 01:29:12,596
Ne, ne princ,

1396
01:29:12,598 --> 01:29:15,666
ali čovjek koji je živio posve sam

1397
01:29:15,668 --> 01:29:18,635
dok ga princeza nije pronašla.

1398
01:29:18,637 --> 01:29:20,404
Jesu li se voljeli?

1399
01:29:20,406 --> 01:29:22,506
jako puno.

1400
01:29:23,876 --> 01:29:26,977
U redu, tatice.
Oči su mi zatvorene.

1401
01:29:28,347 --> 01:29:30,313
Pa sad...

1402
01:29:31,950 --> 01:29:35,118
Jednog dana, princeza
rekao čovjeku

1403
01:29:35,120 --> 01:29:38,121
o ovom divnom blagu.

1404
01:29:38,123 --> 01:29:41,592
Pa su odlučili otići
u zajedničkoj potrazi za tim.

1405
01:29:42,995 --> 01:29:46,296
Sada, nitko nikada nije vidio
ovo blago, naravno.

1406
01:29:46,298 --> 01:29:49,332
Ali princeza je znala
da je bilo tamo.

1407
01:29:49,334 --> 01:29:52,536
I znala je mogu li
izvadi ga iz kamena,

1408
01:29:52,538 --> 01:29:56,940
moglo bi dopustiti ljudima
vidjeti divne stvari

1409
01:29:56,942 --> 01:29:59,910
da nikada nisu mogli
vidjeti prije.

1410
01:30:01,113 --> 01:30:03,480
Pa su se jako trudili

1411
01:30:03,482 --> 01:30:07,017
dugo, dugo vremena

1412
01:30:07,019 --> 01:30:11,288
pokušati spasiti blago
od kamena

1413
01:30:11,290 --> 01:30:15,025
i jako su se umorili.

1414
01:30:15,027 --> 01:30:19,229
I na kraju su to znali
nikad ne bi mogli

1415
01:30:19,231 --> 01:30:23,400
osloboditi blago iz
očaranost kamena.

1416
01:30:24,637 --> 01:30:27,203
Ali nisu bili tužni zbog toga.

1417
01:30:27,205 --> 01:30:29,440
Jer su znali

1418
01:30:29,442 --> 01:30:33,844
da bez obzira koliko
razočaranja koja su imali,

1419
01:30:33,846 --> 01:30:37,347
uvijek bi
nastavite zajedno,

1420
01:30:37,349 --> 01:30:39,883
imajući hrabrosti
podnijeti mnoga razočaranja

1421
01:30:39,885 --> 01:30:42,052
jer su bili zajedno.

1422
01:30:43,923 --> 01:30:46,924
I živjeli su sretno
zauvijek poslije.

1423
01:30:53,966 --> 01:30:55,499
Ona spava.

1424
01:31:02,341 --> 01:31:06,443
znaš,
obećali smo Davidu da...

1425
01:31:06,445 --> 01:31:10,814
Ali pretpostavljam da ti prirodno
ne bi se osjećao kao...

1426
01:31:10,816 --> 01:31:13,750
Oh, sjećam se,
novogodišnja zabava.

1427
01:31:13,752 --> 01:31:17,688
ali naravno,
ne ide ti se...

1428
01:31:17,690 --> 01:31:21,391
Pierre, obećali smo.
Idemo.

1429
01:31:21,994 --> 01:31:23,426
radije bih.

1430
01:31:24,162 --> 01:31:25,596
Moglo bi pomoći.

1431
01:31:26,365 --> 01:31:28,899
Dobro. Onda dobro.

1432
01:31:38,944 --> 01:31:40,511
Sretna Nova godina.

1433
01:31:41,113 --> 01:31:43,013
Sretna Nova godina.

1434
01:31:43,015 --> 01:31:45,448
Sretna Nova godina.
Sretna Nova godina.

1435
01:31:54,192 --> 01:31:56,693
Sretna Nova godina, Marie.

1436
01:31:56,695 --> 01:31:58,695
Sretna Nova godina, Pierre.

1437
01:32:01,366 --> 01:32:02,599
Marie.

1438
01:32:45,143 --> 01:32:47,644
Pokušajte to izbaciti iz svog
misli, Marie, i idi spavati.

1439
01:32:47,646 --> 01:32:51,681
ne mogu
Ne mogu to prihvatiti, Pierre.

1440
01:32:51,683 --> 01:32:55,051
Marie, ponekad ih ima
stvari koje jednostavno morate prihvatiti.

1441
01:32:55,053 --> 01:32:56,586
Kad bih samo znao zašto nismo uspjeli.

1442
01:32:56,588 --> 01:32:58,555
Mislim da je sam neuspjeh
Ne bi mi smetalo toliko,

1443
01:32:58,557 --> 01:33:01,958
kad bih samo znao
razlog za to.

1444
01:33:01,960 --> 01:33:03,760
Mjeseci i mjeseci
i prije nekoliko mjeseci,

1445
01:33:03,762 --> 01:33:07,096
znali smo da smo pronašli
pravi postupak za korištenje.

1446
01:33:07,098 --> 01:33:10,467
Sada, na samom kraju,
zašto bi odjednom propao?

1447
01:33:10,469 --> 01:33:12,869
ne znam
ne znam

1448
01:33:14,273 --> 01:33:18,808
Pierre, ta mrlja
na tanjuriću.

1449
01:33:19,511 --> 01:33:21,077
Da?

1450
01:33:21,079 --> 01:33:22,779
Nismo ga ni testirali, zar ne?

1451
01:33:22,781 --> 01:33:25,282
Ne, nismo.

1452
01:33:25,284 --> 01:33:29,452
Ono što smo očekivali pronaći je
određena količina radija, zar ne?

1453
01:33:29,454 --> 01:33:31,954
Nešto što smo mogli vidjeti i osjetiti.

1454
01:33:31,956 --> 01:33:35,124
Otprilike koliko
prstohvat soli, rekao si.

1455
01:33:35,560 --> 01:33:37,226
Da.

1456
01:33:37,228 --> 01:33:41,665
Pierre, što ako je...

1457
01:33:41,667 --> 01:33:44,534
Što ako je samo
pitanje iznosa?

1458
01:33:46,237 --> 01:33:48,371
Što ako postoji
tako malo radija u omjeru

1459
01:33:48,373 --> 01:33:52,776
na količinu materijala koju imamo
koristio, da ga ni sada nismo mogli vidjeti?

1460
01:33:54,413 --> 01:33:58,848
Što ako ta mrlja,
pa makar to bilo i najobičnije,

1461
01:33:58,850 --> 01:34:00,583
najmanji dah...

1462
01:34:02,688 --> 01:34:04,354
Nastavi.

1463
01:34:04,356 --> 01:34:05,789
Pierre.

1464
01:34:07,225 --> 01:34:09,091
Može li...

1465
01:34:09,093 --> 01:34:13,930
Može li biti da ta mrlja
je radij?

1466
01:34:34,986 --> 01:34:36,219
Pierre!

1467
01:34:38,957 --> 01:34:40,890
tamo je!

1468
01:34:40,892 --> 01:34:44,728
Radij.
tamo je! tamo je!

1469
01:34:50,201 --> 01:34:51,835
Pierre!

1470
01:35:02,447 --> 01:35:03,747
tamo je!

1471
01:35:03,749 --> 01:35:05,314
tamo je!

1472
01:35:05,316 --> 01:35:07,884
tamo je! tamo je!

1473
01:35:12,123 --> 01:35:15,474
Oh, Pierre.

1474
01:35:15,476 --> 01:35:17,660
Gdje su? Jesu li unutra
Pariz? Ići ćemo gdje god oni bili.

1475
01:35:17,662 --> 01:35:19,362
Neću ti reći
gdje su.

1476
01:35:19,364 --> 01:35:23,200
Ali dr. Curie, ja sam
predstavnik londonskog <i>Timesa.</i>

1477
01:35:23,202 --> 01:35:24,768
A postoje
predstavnici ovdje

1478
01:35:24,770 --> 01:35:27,403
iz tiska svih
velike nacije u svijetu.

1479
01:35:27,405 --> 01:35:31,641
Nemojte Dr. i <i>Madame</i> Curie
shvaćaju da se ne mogu sakriti od novinara?

1480
01:35:31,643 --> 01:35:34,310
Cijeli svijet gori
od njihova otkrića.

1481
01:35:34,312 --> 01:35:36,880
Javnost želi znati
o njima.

1482
01:35:36,882 --> 01:35:40,784
Čuli smo da su odbili
uzeti bilo kakav novac za njihov radij,

1483
01:35:40,786 --> 01:35:43,086
ali oni ga daju
svijetu.

1484
01:35:43,088 --> 01:35:45,021
Nobelova nagrada ženi.

1485
01:35:45,023 --> 01:35:47,257
Ovo su važne stvari,
Dr. Curie,

1486
01:35:47,259 --> 01:35:48,992
a svijetu se mora reći
o njima.

1487
01:35:48,994 --> 01:35:51,094
Da, javnost mora znati.

1488
01:35:51,096 --> 01:35:52,328
Dali su ga besplatno?

1489
01:35:52,330 --> 01:35:54,330
Gdje su sada?

1490
01:35:54,332 --> 01:35:57,267
Gospodo, sve što znam

1491
01:35:57,269 --> 01:36:01,037
jesu li to Pierre i Marie
su jako umorni.

1492
01:36:01,039 --> 01:36:02,538
Toliko su ih intervjuirali

1493
01:36:02,540 --> 01:36:04,808
da ne mogu vidjeti
ima se još što reći

1494
01:36:04,810 --> 01:36:06,977
da bi javnost bila
zainteresiran za.

1495
01:36:06,979 --> 01:36:11,614
Oni su bolesni. Otišli su
otišao na odmor da se odmori.

1496
01:36:11,616 --> 01:36:15,385
Sada je to potpuno nemoguće za
bilo koji novinar na svijetu

1497
01:36:15,387 --> 01:36:18,755
pokušati intervjuirati dr. ili
<i>Madame</i> Curie u današnje vrijeme.

1498
01:36:18,757 --> 01:36:20,023
žao mi je

1499
01:36:26,932 --> 01:36:28,331
Oprostite.

1500
01:36:29,835 --> 01:36:33,436
Ja sam iz <i>kurira,</i>
novine u Grenobleu.

1501
01:36:33,438 --> 01:36:36,072
Misliš li da sam mogao vidjeti
<i>Madame</i> Curie?

1502
01:36:36,074 --> 01:36:39,910
Bojim se da je ne možete vidjeti.
Ovdje su da se odmore.

1503
01:36:39,912 --> 01:36:42,212
Ovo im je prvi odmor
za pet godina.

1504
01:36:42,214 --> 01:36:44,414
Ne biste željeli
da ih ometaju.

1505
01:36:44,416 --> 01:36:47,417
Možda bi mi mogao reći
nešto o njoj.

1506
01:36:47,419 --> 01:36:50,420
Ne mogu se vratiti
bez ikakve priče.

1507
01:36:56,328 --> 01:36:59,495
Želite li imati nešto za
tvoj rad koji još jako malo ljudi zna?

1508
01:36:59,497 --> 01:37:02,098
Oh, svakako bih.

1509
01:37:02,100 --> 01:37:04,901
Pa, stavite svoje novine

1510
01:37:04,903 --> 01:37:08,738
koje sveučilište ima
odobrio dr. i <i>Madame</i> Curie

1511
01:37:08,740 --> 01:37:11,942
sjajan novi laboratorij

1512
01:37:11,944 --> 01:37:17,480
s mnogo soba, najnoviji
opreme, te mnogo pomoćnika.

1513
01:37:17,482 --> 01:37:20,550
Treba im se predstaviti u
formalna ceremonija sljedeći tjedan.

1514
01:37:20,552 --> 01:37:21,952
Sljedeći tjedan.

1515
01:37:24,323 --> 01:37:26,756
Eto, je li to dovoljno?

1516
01:37:26,758 --> 01:37:29,893
To je u redu, to je divno.

1517
01:37:29,895 --> 01:37:32,295
Ne znam kako da ti zahvalim.

1518
01:37:32,297 --> 01:37:35,498
Mogu vam reći da sam se bojao
susreta s <i>Madame</i> Curie,

1519
01:37:35,500 --> 01:37:37,767
ali bilo je radije
važno za mene.

1520
01:37:37,769 --> 01:37:40,170
Vidite, ovo je
moj prvi zadatak,

1521
01:37:40,172 --> 01:37:44,440
i da sam mogao dobiti
intervju bi puno pomogao.

1522
01:37:44,442 --> 01:37:46,376
Pa, <i>monsieur,</i>
možete reći svojim novinama

1523
01:37:46,378 --> 01:37:49,980
da ste dobili svoj intervju
s <i>Madame</i> Curie.

1524
01:37:49,982 --> 01:37:51,781
<i>Madam...</i>
zbogom

1525
01:37:54,253 --> 01:37:55,886
Jeste li...

1526
01:37:55,888 --> 01:37:57,520
Jeste li vi <i>Madame</i> Curie?

1527
01:37:57,522 --> 01:38:01,191
Da, i ovo je
moja kći, Irene.

1528
01:38:01,193 --> 01:38:03,726
To je novi tricikl,
pa to mora pokazati.

1529
01:38:03,728 --> 01:38:05,028
- A sad...
- Mama, mama.

1530
01:38:05,030 --> 01:38:08,731
Oh, evo moje bebe.
Ovo je Eve.

1531
01:38:08,733 --> 01:38:11,001
Je li bila dobra beba?
Vrlo dobro, <i>madame.</i>

1532
01:38:11,003 --> 01:38:13,736
Jesi li bila dobra beba, draga?
Da, <i>oui, madame.</i>

1533
01:38:13,738 --> 01:38:15,972
Je li popila svoje mlijeko?
Da.

1534
01:38:15,974 --> 01:38:18,174
U redu onda...
<i>Oui, madame.</i>

1535
01:38:18,176 --> 01:38:20,616
Pa, drži je vani unutra
zrak, Yvette. U redu, kreni.

1536
01:38:22,347 --> 01:38:25,381
Sada će ona napraviti
veliki obilazak vrta.

1537
01:38:27,085 --> 01:38:30,086
A sad ćeš ti ispričati
mene. Zbogom. Zbogom.

1538
01:38:40,665 --> 01:38:44,600
Znaš što radim?
Pierre. Mislio sam da spavaš.

1539
01:38:44,602 --> 01:38:49,072
Ne. Prolazim
novom laboratoriju.

1540
01:38:49,074 --> 01:38:53,076
Nemojte to zamišljati previše veličanstveno. Može
ne ispuniti vaša očekivanja.

1541
01:38:53,078 --> 01:38:57,313
I trenutno jesam
hodajući dugim, bijelim hodnikom.

1542
01:38:57,315 --> 01:39:00,683
jesam li s tobom
Da, sa mnom si.

1543
01:39:00,685 --> 01:39:02,651
Sada ispitujem
svoj radni stol.

1544
01:39:02,653 --> 01:39:04,553
ne vjerujem
dovoljno je velik.

1545
01:39:04,555 --> 01:39:08,057
Kako je tvoj? Oh, mi
još nisam stigao.

1546
01:39:08,059 --> 01:39:10,926
Bit će uzbudljivo, zar ne, kad
prolazimo kroz njega prvi put?

1547
01:39:10,928 --> 01:39:13,997
Da, bit će divno
da se opet vratim na posao.

1548
01:39:13,999 --> 01:39:15,898
Izgubili smo toliko vremena.

1549
01:39:15,900 --> 01:39:19,002
Oh, Pierre. Vrijeme koje imamo
potrošeno ovdje dolje nije izgubljeno.

1550
01:39:19,004 --> 01:39:21,304
Vratila nam se snaga.

1551
01:39:21,306 --> 01:39:26,642
Da, to je istina. Bili smo bolesni,
oboje. Više nego što smo znali.

1552
01:39:26,644 --> 01:39:28,577
znaš,
kada smo prvi put došli ovdje,

1553
01:39:28,579 --> 01:39:32,181
Nekada sam imao fantastično
ponekad morbidne misli.

1554
01:39:32,183 --> 01:39:33,616
kako to misliš

1555
01:39:33,618 --> 01:39:37,286
Pa svaki dan koji je prošao
djelovao tako potpuno izgubljen,

1556
01:39:37,288 --> 01:39:41,624
a imala sam osjećaj da nisam
imati puno vremena za izgubiti.

1557
01:39:41,626 --> 01:39:45,828
Da su moji dani bili...
Pa, to...

1558
01:39:45,830 --> 01:39:48,831
Da ih ne smijem protratiti,
da sam morao brzo voziti naprijed

1559
01:39:48,833 --> 01:39:52,968
kako bi imao vremena završiti
sve što sam htio završiti.

1560
01:39:52,970 --> 01:39:55,371
Čudno je kako će nečiji um...

1561
01:39:58,476 --> 01:39:59,942
Zašto, Marie.

1562
01:40:01,079 --> 01:40:03,446
Kakva užasna pomisao.

1563
01:40:03,448 --> 01:40:05,348
To je samo zato što sam bila tako bolesna.

1564
01:40:05,350 --> 01:40:07,550
Kako bi takva pomisao
ušli u vaš um?

1565
01:40:07,552 --> 01:40:08,951
Oh, draga, nemoj to uzeti
tako ozbiljno.

1566
01:40:08,953 --> 01:40:10,453
To me plaši.

1567
01:40:10,455 --> 01:40:11,987
Oh, žao mi je što sam to spomenuo.
Nije to ništa.

1568
01:40:11,989 --> 01:40:13,656
To je samo zato što
Bila sam tako iscrpljena.

1569
01:40:13,658 --> 01:40:15,224
Stvarno, Marie,
znaš koliko sam bio umoran.

1570
01:40:15,226 --> 01:40:19,195
Pierre, ako je jedan od nas
treba ikada otići,

1571
01:40:19,197 --> 01:40:21,330
drugi nije mogao dalje sam.

1572
01:40:21,332 --> 01:40:23,899
Nije se moglo očekivati od nas,
bi li moglo?

1573
01:40:23,901 --> 01:40:25,535
Marie, uznemirio sam te.

1574
01:40:25,537 --> 01:40:26,969
Može li, Pierre?

1575
01:40:31,109 --> 01:40:33,008
Varaš se, Marie.

1576
01:40:33,010 --> 01:40:37,513
Što god se dogodi, ako jedan
treba otići, drugi mora ostati.

1577
01:40:37,515 --> 01:40:39,848
Jednako se mora raditi.

1578
01:40:39,850 --> 01:40:42,318
Ali ja, na primjer, nemam
namjera da ide bilo gdje

1579
01:40:42,320 --> 01:40:44,454
osim našem divnom
novi laboratorij.

1580
01:40:44,456 --> 01:40:46,789
Još samo tjedan dana,
pomisli samo na to.

1581
01:40:46,791 --> 01:40:49,358
Nakon svog ovog čekanja,
još samo jedan tjedan.

1582
01:40:53,064 --> 01:40:55,264
Pierre?
Da draga.

1583
01:40:55,900 --> 01:40:57,666
Vrati se ovamo.

1584
01:40:57,668 --> 01:40:58,767
ha?

1585
01:40:58,769 --> 01:41:00,203
Vrati se.

1586
01:41:03,408 --> 01:41:06,309
Što je to? želim
da ti nešto kažem.

1587
01:41:06,311 --> 01:41:07,643
Sjesti.

1588
01:41:12,617 --> 01:41:14,350
Pa, što je to?

1589
01:41:15,720 --> 01:41:19,622
Tako je teško.
Jednostavno ne mogu naći riječi.

1590
01:41:22,026 --> 01:41:25,728
Pierre, jesi li ponosan na mene?

1591
01:41:25,730 --> 01:41:29,098
Marie...
Jer sam tako ponosan na tebe.

1592
01:41:29,100 --> 01:41:32,335
Tako sam ponosna na to
ponekad mislim da ću puknuti.

1593
01:41:33,904 --> 01:41:36,739
Ti si jako velik čovjek, Pierre.

1594
01:41:36,741 --> 01:41:40,809
Ne način
svijet znači samo ti.

1595
01:41:40,811 --> 01:41:44,947
Tvoja dobrota, tvoja blagost
i tvoju mudrost.

1596
01:41:45,816 --> 01:41:48,851
Volim te, Pierre, tako duboko.

1597
01:41:49,887 --> 01:41:51,820
nikad nisam sanjao...

1598
01:41:53,558 --> 01:41:55,625
Tako sam zahvalna, Pierre.

1599
01:41:57,529 --> 01:42:00,496
eto što
htio sam ti reći.

1600
01:42:00,498 --> 01:42:03,266
Tome se nadam
oduvijek si znao.

1601
01:42:14,078 --> 01:42:17,813
“Francuska je smatrala shodnim darovati
na ovaj slavni znanstveni par

1602
01:42:17,815 --> 01:42:23,352
"doista velika čast kao nagrada za njihovu
usluge znanosti i čovječanstvu."

1603
01:42:23,354 --> 01:42:26,422
Pa, jeste li zaista impresionirani?

1604
01:42:26,424 --> 01:42:29,058
„Predsjednik i profesori
pariškog sveučilišta

1605
01:42:29,060 --> 01:42:30,626
“ predstavit će Pierre
i <i>Madame</i> Curie

1606
01:42:30,628 --> 01:42:32,828
"sa potpuno opremljenom
laboratorij

1607
01:42:32,830 --> 01:42:35,030
"s kojim nastaviti
brojni eksperimenti

1608
01:42:35,032 --> 01:42:37,066
"otvorili su se
ulaz u.

1609
01:42:37,068 --> 01:42:40,035
"U 6:30
19. travnja..."

1610
01:42:40,037 --> 01:42:42,137
To je danas, znaš.

1611
01:42:42,139 --> 01:42:44,840
"...bit će formalni
prezentacija laboratorija

1612
01:42:44,842 --> 01:42:47,943
„kod kojeg svjetski poznati
pojavit će se par."

1613
01:42:47,945 --> 01:42:50,930
Nije loše, ha? Nije loše.

1614
01:42:50,932 --> 01:42:52,215
Dobro jutro. Dobro jutro.
Dobro jutro, oče.

1615
01:42:52,217 --> 01:42:53,415
Dobro jutro djeco.
Dobro jutro, Pierre.

1616
01:42:53,417 --> 01:42:54,851
Što je bilo?
s ovim mjestom danas?

1617
01:42:54,853 --> 01:42:56,719
Uostalom, nije drugačije
od bilo kojeg drugog dana, zar ne?

1618
01:42:56,721 --> 01:43:00,122
Ova kuća je u nemiru.
Sve je naopako, naopako.

1619
01:43:00,124 --> 01:43:03,392
Ništa na svom mjestu. A gdje je tvoja
majka? Nisam je vidio satima.

1620
01:43:03,394 --> 01:43:06,896
Ne znam kako ću
sjetiti se bilo čega. I, oh...

1621
01:43:09,533 --> 01:43:11,734
Gdje je moja kava? kasnim.

1622
01:43:12,470 --> 01:43:14,536
Oh, hvala ti, Lucille.

1623
01:43:14,538 --> 01:43:15,872
ne znam
gdje je tvoja majka nestala.

1624
01:43:15,874 --> 01:43:19,208
Kuća bez žene...
Ja--ja--ne razumijem.

1625
01:43:19,210 --> 01:43:20,809
Marie?

1626
01:43:20,811 --> 01:43:22,345
Majka je unutra.

1627
01:43:23,081 --> 01:43:24,247
uh...

1628
01:43:24,249 --> 01:43:26,382
Što ona radi tamo?

1629
01:43:29,487 --> 01:43:33,089
Majka je unutra.
Majka je unutra.

1630
01:43:33,091 --> 01:43:34,390
Marie?

1631
01:43:34,392 --> 01:43:36,993
Ne bih ulazio tamo,
Pierre, da sam na tvom mjestu.

1632
01:43:36,995 --> 01:43:39,061
Ima posljednju probu
na novoj haljini

1633
01:43:39,063 --> 01:43:41,931
ona će nositi večeras
za prezentaciju.

1634
01:43:41,933 --> 01:43:44,233
To bi trebalo biti iznenađenje.

1635
01:43:44,235 --> 01:43:48,271
Oh, dobro, dobro.
To je vrlo dobra ideja.

1636
01:43:48,273 --> 01:43:50,339
Da, i zapamti,
Nisam ti rekla.

1637
01:43:50,341 --> 01:43:51,573
Ne, ne, ne.

1638
01:43:54,078 --> 01:43:56,812
oprosti mi,
je li dr. Pierre ovdje?

1639
01:44:00,351 --> 01:44:01,683
To je on.

1640
01:44:01,685 --> 01:44:05,054
Oh. <i>Madame</i> Curie
želio bi te vidjeti.

1641
01:44:20,405 --> 01:44:24,807
Sviđa ti se, Pierre? To je za
večeras, za ceremoniju.

1642
01:44:24,809 --> 01:44:27,176
Izgledaš jako lijepo, Marie.

1643
01:44:28,813 --> 01:44:30,579
Stvarno ti se sviđa?

1644
01:44:30,581 --> 01:44:31,747
Ja znam.

1645
01:44:32,716 --> 01:44:34,116
jako puno.

1646
01:44:35,619 --> 01:44:37,386
Koja je to boja?

1647
01:44:37,388 --> 01:44:39,521
Vrlo je duboka crvena.

1648
01:44:43,227 --> 01:44:48,464
Trebao bi imati neku vrstu,
uh, mali ukras, zar ne?

1649
01:44:48,466 --> 01:44:49,966
Oh, gluposti.

1650
01:44:49,968 --> 01:44:52,435
Da, da, trebala bi.
Nešto svijetlo.

1651
01:44:52,437 --> 01:44:55,338
Vidio sam ih na ženama
i lijepo izgledaju.

1652
01:45:02,746 --> 01:45:05,047
Sad me tjeraš
samosvjestan.

1653
01:45:05,049 --> 01:45:10,719
Ne, samo sam razmišljao, što a
šteta, večernja haljina ti tako pristaje.

1654
01:45:10,721 --> 01:45:14,590
Ali tu ste. Mi samo
nismo imali vremena, zar ne?

1655
01:45:19,630 --> 01:45:22,831
Oh, pogledaj to.
Naš lijepi dan je uništen.

1656
01:45:22,833 --> 01:45:26,802
Namjeravao sam provesti dan
u parku s djecom.

1657
01:45:26,804 --> 01:45:29,738
Pa, moram krenuti. ja imam
stotinu stvari koje treba obaviti danas.

1658
01:45:29,740 --> 01:45:31,407
Obećao sam da ću ići
u institut,

1659
01:45:31,409 --> 01:45:33,175
Moram pogledati dokaze
mog rada kod izdavača,

1660
01:45:33,177 --> 01:45:34,977
i beskrajne stvari.

1661
01:45:34,979 --> 01:45:37,613
Želim sve počistiti i početi
svježe iz laboratorija ujutro.

1662
01:45:37,615 --> 01:45:39,781
Ne smiješ zakasniti. morate
dopustite si vremena da se obučete.

1663
01:45:39,783 --> 01:45:41,150
<i>Madame, madame,</i> pribadače.

1664
01:45:41,152 --> 01:45:42,351
Oh.

1665
01:45:42,353 --> 01:45:44,686
Možda, jednog dana,
Nabavit ću novo odijelo.

1666
01:45:44,688 --> 01:45:47,390
Znaš li da sam ja svoje imao
otkako sam doktorirao?

1667
01:45:47,392 --> 01:45:48,690
Loše mi izgleda, zar ne?

1668
01:45:48,692 --> 01:45:51,427
Ne, Pierre, ne. Ti pogledaj
vrlo zgodan u bilo čemu.

1669
01:45:51,429 --> 01:45:53,762
Hvala ti, Marie.

1670
01:45:53,764 --> 01:45:55,731
Bok.
Zbogom draga.

1671
01:45:57,968 --> 01:45:59,735
Perot nas zove
u 6:00 sati.

1672
01:45:59,737 --> 01:46:01,303
Bit ću ovdje.

1673
01:46:01,305 --> 01:46:03,239
Ne zaboravi svoje gumice. br.

1674
01:46:03,241 --> 01:46:04,940
Ili vaš kišobran.
Oh, oh, oh.

1675
01:46:07,478 --> 01:46:09,778
Zbogom.
Zbogom, Pierre.

1676
01:46:09,780 --> 01:46:11,300
Pierre...

1677
01:46:44,449 --> 01:46:46,582
<i>Gospodine. gospođo.</i>

1678
01:46:49,620 --> 01:46:51,753
Ima li nešto
Mogu vam pokazati, <i>monsieur?</i>

1679
01:46:51,755 --> 01:46:55,924
Uh, želio bih kupiti
par naušnica za damu.

1680
01:46:55,926 --> 01:46:58,527
Idemo na zabavu
večeras. Da, <i>monsieur.</i>

1681
01:46:58,529 --> 01:47:00,862
Jeste li imali što
poseban na umu?

1682
01:47:00,864 --> 01:47:06,168
Pa, vidio sam žene koje nose
naušnice za koje sam mislila da su jako lijepe.

1683
01:47:06,170 --> 01:47:09,838
Naravno, volio bih dobiti
nešto što pristaje uz žensku haljinu.

1684
01:47:09,840 --> 01:47:12,040
I smijem li pitati za boju
haljine, <i>monsieur?</i>

1685
01:47:12,042 --> 01:47:13,342
Tamnocrvena je.

1686
01:47:15,279 --> 01:47:18,114
To je prilično posebna haljina.

1687
01:47:18,116 --> 01:47:21,917
Uh, nije nisko, naravno, ali...

1688
01:47:21,919 --> 01:47:23,685
Što biste mislili
ovih, <i>monsieur?</i>

1689
01:47:23,687 --> 01:47:26,655
Oni su ametisti.
Jako su ljupki.

1690
01:47:26,657 --> 01:47:30,058
Da, zar ne?
A, uh, što je ovo?

1691
01:47:30,060 --> 01:47:33,929
To su granati.
Stvarno?

1692
01:47:33,931 --> 01:47:38,267
Oboje su jako lijepi,
zar ne? jedva da znam...

1693
01:47:38,269 --> 01:47:41,003
Ovisi o obliku
gospođinog lica.

1694
01:47:41,005 --> 01:47:44,006
Je li ovalna ili okrugla?

1695
01:47:44,008 --> 01:47:47,743
rekla bih
da joj je lice ovalno.

1696
01:47:47,745 --> 01:47:49,378
Da, da, ovalni.

1697
01:47:49,380 --> 01:47:51,547
A da li je plava ili...

1698
01:47:51,549 --> 01:47:53,048
Oh, plavuša, definitivno.

1699
01:47:53,050 --> 01:47:57,553
Ne previše plavuša.
Mislim, ona ne može... Pa...

1700
01:47:58,689 --> 01:48:00,489
Samo plavuša,

1701
01:48:00,491 --> 01:48:05,561
a kosa joj je zlatna,
znate.

1702
01:48:05,563 --> 01:48:08,130
Zlato?
Da.

1703
01:48:08,132 --> 01:48:10,666
A oči su joj sive,

1704
01:48:10,668 --> 01:48:12,968
vrlo mirno i sivo.

1705
01:48:14,338 --> 01:48:18,707
I njezina boja
je jako, jako lijepo.

1706
01:48:18,709 --> 01:48:23,512
Vrsta glatke kože
i lijepa, nježna boja.

1707
01:48:24,382 --> 01:48:27,483
I, ovaj... Pa...

1708
01:48:29,353 --> 01:48:32,488
Ne znam je li
bilo bi vam od pomoći,

1709
01:48:32,490 --> 01:48:35,724
ali vjerujem dami
je prilično lijepa.

1710
01:49:15,266 --> 01:49:16,632
Paziti!

1711
01:50:07,485 --> 01:50:10,919
to je divno Ti pogledaj
vrlo lijepa, draga moja.

1712
01:50:10,921 --> 01:50:12,454
Hvala.

1713
01:50:12,456 --> 01:50:15,524
Prilično je neobično biti
hvaljen zbog izgleda.

1714
01:50:15,526 --> 01:50:19,060
Siguran sam da ste mogli dobiti tu pohvalu
u velikoj mjeri da ste to željeli.

1715
01:50:19,062 --> 01:50:20,996
Hvala vam, oče.

1716
01:50:20,998 --> 01:50:24,433
Ne razumijem Pierrea
kasniti danas od svih dana.

1717
01:50:24,435 --> 01:50:26,769
Pa, znaš Pierrea.

1718
01:50:26,771 --> 01:50:28,671
Donio sam malo vina.
Oh.

1719
01:50:28,673 --> 01:50:32,308
Mislio sam da bismo svi mogli popiti piće
u taj novi laboratorij prije nego odeš.

1720
01:50:32,310 --> 01:50:34,510
Oh, to je bilo promišljeno
od tebe, oče.

1721
01:50:35,879 --> 01:50:38,146
To mora da je profesor Perot,
a Pierre ne ovdje.

1722
01:50:38,148 --> 01:50:39,815
Pustit ću ga unutra.

1723
01:51:46,650 --> 01:51:47,949
Pierre?

1724
01:51:53,357 --> 01:51:55,924
<i>Madame</i> Curie,

1725
01:51:55,926 --> 01:51:58,460
to je moja bolna dužnost
da vas obavijestim

1726
01:51:58,462 --> 01:52:02,230
da je vaš muž bio
žrtva ulične nesreće.

1727
01:52:03,133 --> 01:52:05,200
Odmah je ubijen.

1728
01:52:07,137 --> 01:52:09,438
Možda nije pretrpio nikakvu bol.

1729
01:52:53,216 --> 01:52:55,517
Je li ona bolja?

1730
01:52:55,519 --> 01:52:58,854
Baš isto. Ne mogu dobiti
čak i da razgovara sa mnom.

1731
01:53:00,390 --> 01:53:01,890
uplašen sam.

1732
01:53:01,892 --> 01:53:04,192
Je li ona unutra?
Da.

1733
01:53:28,018 --> 01:53:30,719
Oprostite mi ako smetam.

1734
01:53:30,721 --> 01:53:33,054
Radim to kao Pierreov stari prijatelj,

1735
01:53:33,056 --> 01:53:35,390
kao tvoj stari prijatelj i učitelj.

1736
01:53:37,461 --> 01:53:42,364
Molimo pokušajte se posvetiti čemu
kažem ja. Pokušajte čuti moje riječi.

1737
01:53:43,601 --> 01:53:46,468
Misli što Pierre
želio bi da učiniš.

1738
01:53:47,771 --> 01:53:51,139
Kako bi te želio
živjeti sada.

1739
01:53:51,141 --> 01:53:55,644
Moje je uvjerenje da on
želio bi da nastavite

1740
01:53:55,646 --> 01:53:57,713
njegov i tvoj rad.

1741
01:54:19,102 --> 01:54:20,468
prijatelju moj,

1742
01:54:21,972 --> 01:54:26,642
Znam koliko
laboratorij namijenjen Pierreu.

1743
01:54:26,644 --> 01:54:29,110
Znam koliko
povrijedilo bi ga

1744
01:54:29,112 --> 01:54:31,747
kad bi znao
nije trebalo biti tvoje.

1745
01:54:31,749 --> 01:54:33,782
Bio mu je san da jednog dana

1746
01:54:33,784 --> 01:54:38,486
ti i on bi
stajati tamo zajedno.

1747
01:54:38,488 --> 01:54:42,190
Znam da ti je teško
razmisli o tome da nastaviš sam

1748
01:54:42,192 --> 01:54:45,761
kad ste sve učinili
zajedno toliko godina.

1749
01:54:47,397 --> 01:54:51,800
Ali treba nastaviti raditi
isto tako.

1750
01:54:51,802 --> 01:54:55,003
Morate negdje pronaći
unutar sebe

1751
01:54:55,005 --> 01:54:58,740
snagu za nastavak
Pierreovo djelo

1752
01:54:58,742 --> 01:55:00,408
i svoj vlastiti.

1753
01:55:03,480 --> 01:55:04,780
Hmm?

1754
01:55:33,376 --> 01:55:38,413
Prije deset godina,
tako si mi često govorio

1755
01:55:38,415 --> 01:55:40,381
bili ste impresionirani
po nečemu što sam rekao

1756
01:55:40,383 --> 01:55:43,218
kad si bio student
u mom razredu.

1757
01:55:43,220 --> 01:55:45,754
Govorio sam o Newtonu i Galileu,

1758
01:55:45,756 --> 01:55:50,092
a rekao sam da vjerojatno nijedan
od vas bi ikada dosegli tako visoko

1759
01:55:50,094 --> 01:55:53,561
uhvatiti zvijezdu
na vrhovima prstiju.

1760
01:55:53,563 --> 01:55:55,130
pogriješio sam.

1761
01:55:58,502 --> 01:56:01,202
Zaista sam vidio kako si dosegao

1762
01:56:01,204 --> 01:56:04,139
na visoko mjesto znanja

1763
01:56:04,141 --> 01:56:07,542
i uhvatiti zvijezdu
na vrhovima prstiju.

1764
01:56:10,848 --> 01:56:12,280
Marie,

1765
01:56:13,951 --> 01:56:16,084
ima više zvijezda.

1766
01:59:46,129 --> 01:59:49,364
<i>Da, sada je bila poznata.</i>

1767
01:59:49,366 --> 01:59:52,467
<i>Ova krhka, tvrdoglava,
željna žena</i>

1768
01:59:52,469 --> 01:59:56,238
<i>nastavila je svoj veliki posao
već četvrt stoljeća.</i>

1769
02:00:16,093 --> 02:00:17,992
<i>Madame</i> Curie.

1770
02:01:01,171 --> 02:01:06,007
Čak i sada,
nakon 25 godina intenzivnog istraživanja,

1771
02:01:06,009 --> 02:01:09,711
osjećamo da postoji mnogo toga
još treba učiniti.

1772
02:01:09,713 --> 02:01:11,980
Došli smo do mnogih otkrića.

1773
02:01:11,982 --> 02:01:15,950
Pierre Curie, u svojim prijedlozima
pronašli smo u njegovim bilješkama,

1774
02:01:15,952 --> 02:01:20,155
i u mislima koje je izrazio do
mene, pomogao nam je da nas uputimo do njih.

1775
02:01:20,991 --> 02:01:24,459
Ali nitko od nas ne može puno učiniti,

1776
02:01:24,461 --> 02:01:26,662
ipak svatko od nas, možda,

1777
02:01:26,664 --> 02:01:30,632
može uhvatiti neki odsjaj
znanja,

1778
02:01:30,634 --> 02:01:33,435
koji, skroman
i nedovoljna sama po sebi,

1779
02:01:33,437 --> 02:01:36,605
može pridonijeti čovjekovom snu istine.

1780
02:01:38,375 --> 02:01:42,411
To je uz ove male svijeće
u našem mraku

1781
02:01:42,413 --> 02:01:46,315
koje vidimo pred sobom,
malo po malo,

1782
02:01:46,317 --> 02:01:49,884
mutne obrise
tog velikog plana

1783
02:01:49,886 --> 02:01:51,653
koji oblikuje svemir.

1784
02:01:52,923 --> 02:01:57,125
I ja sam među takvima
koji misle da, iz tog razloga,

1785
02:01:57,127 --> 02:02:00,729
znanost ima veliku ljepotu,

1786
02:02:00,731 --> 02:02:04,499
i sa svojom velikom
duhovna snaga

1787
02:02:04,501 --> 02:02:09,871
će se, s vremenom, očistiti
ovaj svijet svojih zala,

1788
02:02:10,674 --> 02:02:14,876
svoje neznanje, svoje siromaštvo,

1789
02:02:14,878 --> 02:02:19,881
bolesti, ratovi i bolovi u srcu.

1790
02:02:22,820 --> 02:02:26,020
Potražite jasno svjetlo
istine,

1791
02:02:26,890 --> 02:02:31,593
traži nepoznate, nove puteve,

1792
02:02:31,595 --> 02:02:36,865
čak i kad čovjekov vid
daleko je oštriji nego sada,

1793
02:02:36,867 --> 02:02:40,935
božansko čudo
nikada ga neće iznevjeriti.

1794
02:02:42,072 --> 02:02:45,774
Svako doba ima svoje snove.

1795
02:02:46,877 --> 02:02:50,612
Odlazi, dakle,
jučerašnji snovi.

1796
02:02:50,614 --> 02:02:55,517
Ti, uzmi baklju znanja

1797
02:02:55,519 --> 02:02:59,320
i izgraditi palaču
budućnosti.